Testi di Der Krieg - Rome

Der Krieg (originale)

Du wirst erobern und vergessen wofür
Wirst den Freistatt erzwingen
Dor es wird tot sein in Dir
All das schöne Leben, das sich da regen sollte
Erkaltet auch das Feuer, das man doch hegen wollte
In der Völker grausamen Spiel
Und trägt Dein Herz darum die Schand' auch noch so leicht
Und fragt er Schmerz warum — die Hand wird doch gereicht
Denn fremde Brüder liegen tot — einer im Schnee, einer im Meer
Und unsere Welt steht schwindend, verschlossen
Uns reift die Ernte nicht mehr
In der Völker grausamen Spiel
Ich weiß um die Zeit, weiß um die Schuld
Um dafür zu streiten, was Träume uns zeigten, fehlt uns die Geduld
Drum glaube an solch' graubrauner Irrlichter Sieg
Drum schrei nach Schranke, Zaun und Mauer
Und letzlich nach Krieg — der Völker grausamstes Spiel

(traduzione)

Conquisterai e dimenticherai per cosa
Imporrà il santuario
Dor sarà morto in te
Tutta la bella vita che dovrebbe agitarsi lì
Anche il fuoco che si voleva custodire si sta raffreddando
Nel gioco crudele dei popoli
Ed è per questo che il tuo cuore sopporta la vergogna così alla leggera
E chiede al dolore perché: la mano è tesa
Perché strani fratelli giacciono morti - uno nella neve, l'altro nel mare
E il nostro mondo sta diminuendo, chiuso
Il nostro raccolto non è più maturo
Nel gioco crudele dei popoli
Conosco il tempo, conosco la colpa
Ci manca la pazienza per discutere di ciò che i sogni ci mostrano
Perciò credete in una tale vittoria del fuoco fatuo grigio-marrone
Quindi gridate per barriere, recinzioni e muri
E infine dopo la guerra - il gioco più crudele del popolo