Traduzione del testo della canzone Die Nelke - Rome

Die Nelke (originale)

We are drifting along without remembering
We are merely strangling shadows
We are morose, we are pathetic — we are done
Look at us now — we are kneeling
Look at us now — are we kneeling?
When we should be — weeping with rage
Or at least be rattling our chains
Look at us now — we are over
Look at us now — we are over
We remain outside the circles
Watching them turn
When we are left with nothing to give
Nothing to overcome or conquer
History smells of traitor
History smells of whore
It’s flowing in our veins
It’s oozing out through our pores
When we should be — weeping with rage
Or at least be rattling our chains
Look at us now — we are over
Look at us now — we are over
You who mistook love for boredom
You who have no self-control
You who confuse talking with breathing
What do you know — of the lives we’re leading?
History smells of traitor — History smells of whore
And yet again it pours — Death from the skies
For a sunless life
When we should be — weeping with rage
Or at least be rattling our chains
Look at us now — we are over

Die Nelke (traduzione)

Stiamo andando alla deriva senza ricordare
Stiamo semplicemente strangolando le ombre
Siamo cupi, siamo patetici, abbiamo finito
Guardaci ora: siamo in ginocchio
Guardaci ora: siamo in ginocchio?
Quando dovremmo essere... piangere di rabbia
O almeno stai facendo tremare le nostre catene
Guardaci ora: siamo finiti
Guardaci ora: siamo finiti
Rimaniamo fuori dai circoli
Guardandoli girare
Quando non ci resta nulla da dare
Niente da superare o conquistare
La storia odora di traditore
La storia odora di puttana
Sta scorrendo nelle nostre vene
Sta trasudando dai nostri pori
Quando dovremmo essere... piangere di rabbia
O almeno stai facendo tremare le nostre catene
Guardaci ora: siamo finiti
Guardaci ora: siamo finiti
Tu che hai scambiato l'amore per noia
Tu che non hai autocontrollo
Tu che confondi parlare con respirare
Cosa sai della vita che stiamo conducendo?
La storia odora di traditore: la storia odora di puttana
E ancora una volta versa — Morte dai cieli
Per una vita senza sole
Quando dovremmo essere... piangere di rabbia
O almeno stai facendo tremare le nostre catene
Guardaci ora: siamo finiti