Testi di L'adieu aux anciens - Rome

L'adieu aux anciens (originale)

In this naked light
So close to madness
This orgy carried to bloodshed
The partisan on the rooftop
The fiddler in the steet
A piece of drunken excess in a freezing dawn
Speckled, white petals
The breeze struck chill to the bone
My hands numb
The athlete’s lotion
Their rebirth in distant martyrdom
Places a burden on the heart
Forever urging me on
In ceaseless motion
Things can never emerge from words
Things can never emerge from words
…nichts, nichts kann mich von euch trennen.
alles muss weitergehen.
die ewigkeit… die ewigkeit…
…et dont nous avons tous l’ordre de ne sortir que morts ou vainqueurs,
vous gonfliez vos âmes d’ardeur et de décision.
c’est à vous que je pense en
écrivant, à vous qui devrez mourir en acceptant le baptême de la mort avec la
sérénité de vos ancêtres, à vous qui devez passez par-dessus vos morts,
et par-dessus leurs tombaux en brandissant dans vos mains le drapeau
triomphant, en chantant «et si c'était à refaire, je referais ce chemin…

(traduzione)

In questa luce nuda
Così vicino alla follia
Questa orgia ha portato allo spargimento di sangue
Il partigiano sul tetto
Il violinista in strada
Un pezzo di eccesso di ubriachezza in un'alba gelida
Petali maculati, bianchi
La brezza gelò fino alle ossa
Le mie mani intorpidite
La lozione dell'atleta
La loro rinascita nel lontano martirio
Mette un peso sul cuore
Per sempre spingendomi avanti
Movimento incessante
Le cose non possono mai emergere dalle parole
Le cose non possono mai emergere dalle parole
…nichts, nichts kann mich von euch trennen.
alles muss weitergehen.
muori ewigkeit... muori ewigkeit...
...e da cui tutti ci viene comandato di uscire morti o vittoriosi,
tu gonfi le tue anime con ardore e decisione.
è a te che sto pensando
scrivendo, a te che morirai accettando il battesimo di morte con il
serenità dei tuoi padri, a te che devi passare sopra i tuoi morti,
e sulle loro tombe sventola nelle tue mani la bandiera
trionfante, cantando "e se dovessi rifarlo, lo rifarei...