Traduzione del testo della canzone L'assassin - Rome

L'assassin (originale)

All banks and tanks have lost their charm
No one grieves the thieves — No one hails the dawn
But when the sun comes back We will all be gone
A-shoveling, a-scheming — To help rebuild their walls
To make this world seem wrinkled and tired
No round fired, no assassins hired
All will salute this transformation
That will throw us back — Into a jungle of nations
All will salute the enormous bluff
That never made you blush
That never made you — Hush!
All banks and tanks have lost their glow
If you don’t know now — you will never know
So fix your gaze upon the Moon — The drugs will hit soon
And go dream of the pure land — That I promised you
Go dream of the pure land — That I found for you
Lambs dressed as lions — relief in reverse
That trappings of worldly alliance
Amidst a riot of words
Nos defaites ne prouvent rien
Si ce n’est que nous etions peu nombreux
Pour lutter contre l’infamie
Et nous vous demandons que ceux
Qui nous regardent…
Que ca soit eux qui aient honte de ne rien
Avoir fait!
All banks and tanks have lost their charm
No one grieves the thieves — No one hails the dawn
But when the sun comes back We will al be gone
To help rebuild their walls
To make this world seem wrinkled and tired
No round fired, no assassins hired
All will salute this transformation
That will throw us back — Into a jungle of nations
All will salute the enormous bluff
That never made you blush
That never made you — Hush!

L'assassin (traduzione)

Tutte le sponde e i carri armati hanno perso il loro fascino
Nessuno addolora i ladri, nessuno saluta l'alba
Ma quando tornerà il sole Saremo tutti andati
A-spalare, a-schema — Per aiutare a ricostruire le loro mura
Per far sembrare questo mondo rugoso e stanco
Nessun colpo sparato, nessun assassino assoldato
Tutti saluteranno questa trasformazione
Questo ci riporterà indietro, in una giungla di nazioni
Tutti saluteranno l'enorme bluff
Questo non ti ha mai fatto arrossire
Questo non ti ha mai fatto... Silenzio!
Tutte le banche e i carri armati hanno perso il loro splendore
Se non lo sai ora , non lo saprai mai
Quindi fissa lo sguardo sulla Luna: i farmaci colpiranno presto
E vai a sognare la pura terra che te l'avevo promesso
Vai a sognare la pura terra che ho trovato per te
Agnelli vestiti da leoni — rilievo al contrario
Quell'ornamento dell'alleanza mondana
In mezzo a un tripudio di parole
Nos defaites ne prouvent rien
Si ce n'est que nous etions peu nombreux
Pour lutter contre l'infamie
Et nous vous demandons que ceux
Qui nous riguardo...
Que ca soit eux qui aient honte de ne rien
Evita il fatto!
Tutte le sponde e i carri armati hanno perso il loro fascino
Nessuno addolora i ladri, nessuno saluta l'alba
Ma quando tornerà il sole Saremo tutti andati
Per aiutare a ricostruire le loro mura
Per far sembrare questo mondo rugoso e stanco
Nessun colpo sparato, nessun assassino assoldato
Tutti saluteranno questa trasformazione
Questo ci riporterà indietro, in una giungla di nazioni
Tutti saluteranno l'enorme bluff
Questo non ti ha mai fatto arrossire
Questo non ti ha mai fatto... Silenzio!