Traduzione del testo della canzone La Rose Et La Hache - Rome

La Rose Et La Hache (originale)

There are very few women
Who sing of this yoke’s golden sting
And tie my heart to the string of weeping
There are very few men
Who cry for wine of blood and rye
And cut out my heart
For the wild love of weeping
Oh, sister fine, fine, fine, easy
I know it’s been hell not to touch
Oh, sister, mine, mine, mine, easy
I never wanted you that much
Oh, sister mine, oh
How natural it all seemed then
And how remote and impossible now
Oh, sister mine, oh
How beautiful it all seemed then
And how sick and detestable now
Oh, sister fine, fine, fine, easy
I know it’s been hell not to touch
Oh, sister mine, mine, mine, easy
I never wanted you so much
There are very few women
Who sing of this yoke’s golden sting
And tie my heart to the string of weeping
There are very few men
Who cry for wine of blood and rye
And cut out my heart
For the wild love of weeping
There are very few seas left to sail
For someone like me who by theft and jail
Was made to bleed and left so frail
There are very few seas left to sail
For the likes of me who though apt to sail
Were made to conceal and had to fail
Oh, sister fine, fine, fine, easy
I know it’s been hell not to touch
Oh, sister mine, mine, mine, easy
I never wanted you that much
Oh, sister fine, fine, fine, easy
I know it’s been hell not to touch
Oh, sister mine, mine, mine, easy
I never wanted you so much
Et puis on est la
Parmi les vautours
Qui portent leurs guerres dans les villes
Qui ne cessent de verser le sang des autres
Mais l’homme, il faut bien l’aimer
Surtout dans la beaute
De la revolte — il faut l’aimer
Meme quand il t’accuse
Meme quand il se refuse
Quand il s’invente des faux amis
Des vrais ennemis
Ou comme nous — des pays caches
L’amour d’ou qu’il vienne
C’est toujours l’amour

(traduzione)

Ci sono pochissime donne
Che cantano il pungiglione d'oro di questo giogo
E lega il mio cuore al filo del pianto
Ci sono pochissimi uomini
Che piangono per il vino di sangue e di segale
E tagliami il cuore
Per l'amore selvaggio del pianto
Oh, sorella bene, bene, bene, facile
So che è stato un inferno non toccare
Oh, sorella, mia, mia, mia, facile
Non ti ho mai voluto così tanto
Oh, sorella mia, oh
Come sembrava tutto naturale allora
E quanto sia remoto e impossibile ora
Oh, sorella mia, oh
Come sembrava tutto bello allora
E com'è malato e detestabile ora
Oh, sorella bene, bene, bene, facile
So che è stato un inferno non toccare
Oh, sorella mia, mia, mia, facile
Non ti ho mai voluto così tanto
Ci sono pochissime donne
Che cantano il pungiglione d'oro di questo giogo
E lega il mio cuore al filo del pianto
Ci sono pochissimi uomini
Che piangono per il vino di sangue e di segale
E tagliami il cuore
Per l'amore selvaggio del pianto
Sono rimasti pochissimi mari da navigare
Per uno come me che per furto e galera
È stato fatto sanguinare e lasciato così fragile
Sono rimasti pochissimi mari da navigare
Per quelli come me che sono inclini a salpare
Sono stati fatti per nascondere e hanno dovuto fallire
Oh, sorella bene, bene, bene, facile
So che è stato un inferno non toccare
Oh, sorella mia, mia, mia, facile
Non ti ho mai voluto così tanto
Oh, sorella bene, bene, bene, facile
So che è stato un inferno non toccare
Oh, sorella mia, mia, mia, facile
Non ti ho mai voluto così tanto
Et puis on est la
Parmi Les Vautours
Qui portent leurs guerres dans les villes
Qui ne cessent de verser le sang des autres
Mais l'homme, il faut bien l'aimer
Surtout dans la beaute
De la revolte — il faut l'aimer
Meme quand il t'accuse
Meme quand il se rifiutare
Quand il s'invente des faux amis
Des vrais ennemis
Ou comme nous — des pays caches
L'amour d'ou qu'il vienne
C'est toujours l'amour