Traduzione del testo della canzone Le voile de l'oubli - Rome

Le voile de l'oubli (originale)

I was made to distrust
Both my will and my lust
In the shades of sorrow
In the feasts of the morrow
I found a new master
Who knew how to command
I am that master
At my command
The beasts that guard the staircase
These soldiers on guard
Are at my service
And were built to last
Don’t need your religion
Of immobility and sleep
I was made to conquer
I was made to be free
You lie in anger
Fat and swollen
To flatter and to deceive
My will was stolen from me
…was aus uns wird ist zweitrangig, ist nicht von bedeutung.
man wird auch uns
vergessen, man wird auch uns für ein gerücht halten
…alles was vorher war, alles was auch wir kannten… wird zum reinen gerücht
werden

Le voile de l'oubli (traduzione)

Sono stato costretto a diffidare
Sia la mia volontà che la mia lussuria
All'ombra del dolore
Nelle feste del domani
Ho trovato un nuovo maestro
Chi sapeva come comandare
Io sono quel maestro
Al mio comando
Le bestie che custodiscono la scala
Questi soldati di guardia
Sono al mio servizio
E sono stati costruiti per durare
Non ho bisogno della tua religione
Di immobilità e sonno
Sono stato creato per conquistare
Sono stato creato per essere libero
Menti con rabbia
Grasso e gonfio
Lusingare e ingannare
Il mio testamento mi è stato rubato
…was aus uns wird ist zweitrangig, ist nicht von bedeutung.
uomo wird auch uns
vergessen, man wird auch uns für ein gerücht halten
…alles was vorher war, alles was auch wir kannten… wird zum reinen gerücht
werden