Traduzione del testo della canzone Les Deracines - Rome

Les Deracines (originale)

This is no complaint — You either retreat to the rear
Where you watch still in fear — Cut off from choice
Or you voice your anger
Outside defenseless behind the fences
Braving the fumes — The noble one resumes the fight
Though still in flight
And you nourish little patches of ground
And put no fences around
To gather things towards you
And if only for me, please, hold your fire
And hide your fires at night
And if only for me, please — Sink your crowns now
And drown your bells inside of me
So gather around — around
Look inside — to be found
So gather around — around
Look inside — to be found
Now keep the rage and lose the rest
Hold on and give it your best shot — And do it now
Your hesitant songs, your fearful songs
Will not put them to the test — anyhow
And if only for me, please, hold your fire
And hide your fires at night
And if only for me, please
Sink your crowns now
And drown your bells inside of me
So gather around — around
Look inside — to be found
So gather around — around
Look inside — to be found
Oh, I never thought I’d see it — But you belong to me
Like the shame to the retreat
Oh, I never thought I’d see it
But you fill yourself indeed
With what you destroy in me
So gather around — around
Look inside — to be found
D’abord — il y avait la colere — Et puis
Il y avait notre promesse — De ne pas perdre le feu
De vivre debout — et en movement

(traduzione)

Questo non è un reclamo: o ti ritiri nelle retrovie
Dove guardi ancora con paura — Taglia fuori dalla scelta
O esprimi la tua rabbia
Fuori indifeso dietro le recinzioni
Sfidando i fumi — Il nobile riprende la lotta
Anche se ancora in volo
E nutri piccole macchie di terreno
E non mettere recinzioni in giro
Per raccogliere cose verso di te
E se solo per me, per favore, mantieni il fuoco
E nascondi i tuoi fuochi di notte
E se solo per me, per favore: affonda le tue corone ora
E affoga le tue campane dentro di me
Quindi riunirsi - intorno
Guarda dentro - per essere trovato
Quindi riunirsi - intorno
Guarda dentro - per essere trovato
Ora mantieni la rabbia e perdi il resto
Aspetta e dai il tuo colpo migliore — E fallo ora
Le tue canzoni esitanti, le tue canzoni spaventose
Non li metterò alla prova, comunque
E se solo per me, per favore, mantieni il fuoco
E nascondi i tuoi fuochi di notte
E se solo per me, per favore
Affonda le tue corone ora
E affoga le tue campane dentro di me
Quindi riunirsi - intorno
Guarda dentro - per essere trovato
Quindi riunirsi - intorno
Guarda dentro - per essere trovato
Oh, non avrei mai pensato di vederlo, ma tu appartieni a me
Come la vergogna per il ritiro
Oh, non avrei mai pensato di vederlo
Ma ti riempi davvero
Con ciò che distruggi in me
Quindi riunirsi - intorno
Guarda dentro - per essere trovato
D'abord — il y avait la colere — Et puis
Il y avait notre promesse — De ne pas perdre le feu
De vivre debout — et en movimento