Traduzione del testo della canzone Les Isles Noires - Rome

Les Isles Noires (originale)

The wars are moving north
To our isles of green
Through countries washed out
By storms of steel
But they shall not pass — we shall not yield
For freedom is a love not proved
In the letting go
For all they ever allow us to be
Is an alibi, a breath mint for greed
Thus we live gravely, thus we die slowly
Thus we hide in self-control
We who came out here
To give an empire to this loneliness
That surrounds and enslaves
Defines and degrades us
Say we’re mad with hope, say it’s all but smoke
Say we’re all gonna perish in the snows
Take this vow with me
To stay close, to be near
To be oh so sincere
Take this vow with me
For you must know
There’s nothing left around here
And so you toss a coin at every turn
To know what bridge to cross
What bridge to burn
Along the towers, on the riverbanks of France
With spain still in our hearts
While we’re wondering why we are all
So quick to seperate
Sex and love but not church and state
And why they have made
All of us slaves to gold and to debt
To fears and regrets
Take this vow with me
To stay close, to be near
To be oh so sincere
Take this vow with me
For you must know
There’s nothing left around here
For we were not born to live their lie
In houses built to keep the tv dry
So to make you see, to make us heard
We’ll have to rebuild our islands word by word
Take this vow with me
To stay close, to be near
To be oh so sincere
Take this vow with me
For you of all people must know
There’s nothing left around here

(traduzione)

Le guerre si stanno spostando verso nord
Alle nostre isole verdi
Attraverso paesi sbiaditi
Da tempeste di acciaio
Ma non passeranno, noi non cederemo
Perché la libertà è un amore non dimostrato
Nel lasciar andare
Per tutto quello che ci permettono di essere
È un alibi, una mentina per l'avidità
Così viviamo gravemente, così moriamo lentamente
Così ci nascondiamo nell'autocontrollo
Noi che siamo venuti qui
Dare un impero a questa solitudine
Che circonda e schiavizza
Ci definisce e ci degrada
Dì che siamo pazzi di speranza, dì che è tutto tranne che fumo
Diciamo che moriremo tutti nella neve
Fai questo voto con me
Per stare vicino, essere vicino
Per essere oh così sincero
Fai questo voto con me
Perché devi sapere
Non c'è più niente qui intorno
E così lanci una moneta ad ogni turno
Per sapere quale ponte attraversare
Quale ponte bruciare
Lungo le torri, sulle sponde dei fiumi della Francia
Con la Spagna ancora nei nostri cuori
Mentre ci chiediamo perché lo siamo tutti
Così veloci da separare
Sesso e amore ma non chiesa e stato
E perché hanno fatto
Tutti noi siamo schiavi dell'oro e del debito
Alle paure e ai rimpianti
Fai questo voto con me
Per stare vicino, essere vicino
Per essere oh così sincero
Fai questo voto con me
Perché devi sapere
Non c'è più niente qui intorno
Perché non siamo nati per vivere la loro menzogna
In case costruite per mantenere la TV asciutta
Quindi per farti vedere, per farci sentire
Dovremo ricostruire le nostre isole parola per parola
Fai questo voto con me
Per stare vicino, essere vicino
Per essere oh così sincero
Fai questo voto con me
Per te di tutte le persone devono sapere
Non c'è più niente qui intorno