Traduzione del testo della canzone Mourir A Madrid - Rome

Mourir A Madrid (originale)

Wir zogen übers weite Meer
ins fremde Spanierland
Wir jagten sie wie eine Herde
und der Teufel, der lachte dazu:
Ha ha ha ha ha!
They have tried to soothe us once more;
with the scent of flowers, ranks and whores.
They have tried to make this world hope for us;
make it glow, again, for us.
They have offered this peace, with consciousness appeased;
of satisfied appetites,
of pleasures doomed and brief.
And they made me a liar,
they named you a thief.
And they doused our sacred fires and nailed their colours to the mast of the
opressed and thus put them to rest, forever.
Red, with anger;
at so much beauty.
They declared themselves the lords of memory,
the lords of envy.
And yet, they soon will have to retire and die;
exiled from glory.
And Madrid, shall rise again.
Be free.

(traduzione)

Wir zogen übers weite Meer
ins fremde Spagna
Wir jagten sie wie eine Herde
und der Teufel, der lachte dazu:
Ha ha ha ha ha!
Hanno cercato di calmarci ancora una volta;
con il profumo di fiori, ranghi e puttane.
Hanno cercato di far sperare in questo mondo per noi;
fallo brillare, di nuovo, per noi.
Hanno offerto questa pace, con la coscienza placata;
di appetiti soddisfatti,
di piaceri condannati e brevi.
E mi hanno reso un bugiardo,
ti hanno chiamato un ladro.
E hanno spento i nostri fuochi sacri e hanno inchiodato i loro colori all'albero maestro del
oppressi e quindi metterli a riposo, per sempre.
Rosso, con rabbia;
a tanto bellezza.
Si sono dichiarati i signori della memoria,
i signori dell'invidia.
Eppure, presto dovranno ritirarsi e morire;
esiliato dalla gloria.
E Madrid, risorgerà.
Sii libero.