Testi di Neue Erinnerung - Rome

Neue Erinnerung (originale)

Our cause so sweet and bitter
Has lost its hard blood glitter
It remains afloat on the waves
When anger fills our sails
Mutinous for the space of a second
You prayed and feared and beckoned
Now your heart is pounding away
Just like mine…
Should i accept this out of kindness?
Should i reject it out of shyness?
Your sleep is stabbed by dreams
Just like mine
Should i accept this out of kindness?
Should i reject it out of shyness?
Your gift so pure and sweet
Unlike mine
To thank you for what you’ve brought
We lure you close enough for a sword
And just for a little while
I betray you without guile
Your secret prayer scattering the smoke
Made you squeal, made us hide the rope
Now all fear, all hope is gone
Like the moon and the stars and the sun
Should i accept this out of kindness?
Should i reject it out of shyness?
Your sleep is stabbed by dreams
Just like mine
Should i accept this out of kindness?
Should i reject it out of shyness?
Your gift so pure and sweet
Unlike mine

(traduzione)

La nostra causa è così dolce e amara
Ha perso il suo duro scintillio di sangue
Rimane a galla sulle onde
Quando la rabbia riempie le nostre vele
Ammutinato per lo spazio di un secondo
Hai pregato, temuto e fatto cenno
Ora il tuo cuore sta martellando
Proprio come il mio...
Devo accettarlo per gentilezza?
Devo rifiutarlo per timidezza?
Il tuo sonno è pugnalato dai sogni
Proprio come il mio
Devo accettarlo per gentilezza?
Devo rifiutarlo per timidezza?
Il tuo regalo così puro e dolce
A differenza del mio
Per ringraziarti per quello che hai portato
Ti attiriamo abbastanza vicino per una spada
E solo per un po'
Ti tradisco senza astuzia
La tua preghiera segreta che disperde il fumo
Ti ha fatto strillare, ci ha fatto nascondere la corda
Ora tutta la paura, tutta la speranza è scomparsa
Come la luna e le stelle e il sole
Devo accettarlo per gentilezza?
Devo rifiutarlo per timidezza?
Il tuo sonno è pugnalato dai sogni
Proprio come il mio
Devo accettarlo per gentilezza?
Devo rifiutarlo per timidezza?
Il tuo regalo così puro e dolce
A differenza del mio