Traduzione del testo della canzone Novemberblut - Rome

Novemberblut (originale)

…and we’re all going around not being quite who we would want to be and so one
of the most important things of making space for somebody is to make the space
that they can step into and be the person they would like to be.
because what we’re dealing with is transformation.
of ourselves.
and every single person we meet
Now everything just seems about to break
Because people don’t need proof when they have faith
We surrender when we crawl, when we doubt
If we stop, if we stay quiet, we die
…it's today.
the most valuable, precious thing you have in your life is this
second.
nothing is better later
Now instinct has left its warm lair
And courage is back on the wings of prayer
Within our joyous drunkeness
Solitude is accepted
Let it come from within
In each instant of time
With each crumbling
…alle sorgen, alle kleinlichen dinge des lebens, alle unklarheit und schwäche
fällt ab von uns…
We are all dead
But dancing
In black waves of sleep
All covered with flowers
Seared from within
We stood guard on the ramparts
Shedding our leaves
In beautiful completeness
While they insulted our grief
…er ist bezwungen, er ist unser…
So go ahead and free me -allem voran die tat
Better dead than kneeling -allem voran die tat
Our lives deprived of meaning -allem voran die tat
So stop trying to conceal me -allem voran die tat

Novemberblut (traduzione)

... e stiamo tutti andando in giro a non essere proprio chi vorremmo essere e così uno
delle cose più importanti per creare spazio per qualcuno è creare lo spazio
in cui possono entrare ed essere la persona che vorrebbero essere.
perché ciò di cui abbiamo a che fare è trasformazione.
di noi stessi.
e ogni singola persona che incontriamo
Ora tutto sembra sul punto di rompersi
Perché le persone non hanno bisogno di prove quando hanno fede
Ci arrendiamo quando strisciamo, quando dubitiamo
Se ci fermiamo, se rimaniamo in silenzio, moriamo
…è oggi.
la cosa più preziosa e preziosa che hai nella tua vita è questa
secondo.
niente è meglio dopo
Ora l'istinto ha lasciato la sua calda tana
E il coraggio è tornato sulle ali della preghiera
Dentro la nostra gioiosa ubriachezza
La solitudine è accettata
Lascia che provenga da dentro
In ogni istante di tempo
Ad ogni sbriciolamento
…alle origini, alle kleinlichen dinge des lebens, alle unklarheit und schwäche
fallito ab von uns...
Siamo tutti morti
Ma ballando
In nere onde di sonno
Il tutto ricoperto di fiori
Bruciato dall'interno
Stavamo di guardia sui bastioni
Perdendo le nostre foglie
In bella completezza
Mentre insultavano il nostro dolore
…er ist bezwungen, er ist unser…
Quindi vai avanti e liberami - allem voran die tat
Meglio morto che inginocchiato -allem voran die tat
Le nostre vite private di significato -allem voran die tat
Quindi smettila di provare a nascondermi -allem voran die tat