Testi di Odessa - Rome

Odessa (originale)

Ah, tis but a dainty flower I bring to you
Yes, tis but a violet glistening with dew
So in our heart our love for you lies unrevealed
A stale romance and the solitude we share
Have dragged you to the beach to find me there
Every promise undone glittering in the sun
In the golden sway of violence
That morning you came and you stood in disbelief
In longing and shame
The presentiment of grief
To forgive and to define this treachery of mine
You took off your clothes in silence
This sweet blue secrecy, the demands of destiny
Now who will serve your pleasure, who will serve your greed?
Now that the men you treasured belong to the fleet
And watch the morrows tide, that frail and beautiful bride
What a very strange season this is
From the tender axe of springtime, defying the snows
To the streaming summers, hatchet she rose
Now all covered with lime under an indifferent sky
We smother everything in kisses
Will we know eternity?
Will we forge a way to see?
Will we know eternity?
Will we forge a way to see?
Porque te debo, cada ataque aprendido, cada batalla
Porque te debo, cada ataque aprendido, que en la lucha te di
Who will serve your pleasure, who will serve your greed?
Now that the men you treasured belong to the fleet
And watch the morrows tide, that frail and beautiful bride
What a very strange season this is
From the tender axe of springtime, defying the snows
To the streaming summers, hatchet she rose
Now all covered with lime under an indifferent sky
We smother everything in kisses
Oh, we smother everything in kisses
(Porque te debo, cada ataque aprendido, cada batalla)
Oh, we smother everything in kisses
(Porque te debo, cada ataque aprendido, que en la lucha te di)

(traduzione)

Ah, non è che un bel fiore che ti porto
Sì, non è che una viola luccicante di rugiada
Quindi nel nostro cuore il nostro amore per te non è stato rivelato
Una storia d'amore stantia e la solitudine che condividiamo
Ti ho trascinato in spiaggia per trovarmi lì
Ogni promessa disfatta brilla al sole
Sotto il dominio dorato della violenza
Quella mattina sei venuto e sei rimasto incredulo
Nel desiderio e nella vergogna
Il presentimento del dolore
Per perdonare e definire questo mio tradimento
Ti sei spogliato in silenzio
Questa dolce segretezza blu, le richieste del destino
Ora chi servirà il tuo piacere, chi servirà la tua avidità?
Ora che gli uomini a cui tenevi appartengono alla flotta
E guarda la marea del domani, quella sposa fragile e bella
Che strana stagione è questa
Dalla tenera scure della primavera, sfidando le nevi
Alle estati in streaming, ha alzato l'ascia di guerra
Ora tutto ricoperto di calce sotto un cielo indifferente
Soffochiamo tutto in baci
Conosceremo l'eternità?
Creeremo un modo per vedere?
Conosceremo l'eternità?
Creeremo un modo per vedere?
Porque te debo, cada ataque aprendido, cada batalla
Porque te debo, cada ataque aprendido, que en la lucha te di
Chi servirà il tuo piacere, chi servirà la tua avidità?
Ora che gli uomini a cui tenevi appartengono alla flotta
E guarda la marea del domani, quella sposa fragile e bella
Che strana stagione è questa
Dalla tenera scure della primavera, sfidando le nevi
Alle estati in streaming, ha alzato l'ascia di guerra
Ora tutto ricoperto di calce sotto un cielo indifferente
Soffochiamo tutto in baci
Oh, soffochiamo tutto in baci
(Porque te debo, cada ataque aprendido, cada batalla)
Oh, soffochiamo tutto in baci
(Porque te debo, cada ataque aprendido, que en la lucha te di)