Testi di The Accidents of Gesture - Rome

The Accidents of Gesture (originale)

You were wrong
You let Hell invade you
And you let me go
Love wants to be both gentle and cruel
You were a fool
You should have known
And would you wear berets in your hair
For this battalion of lovers?
And would you share this table
Set among the stones of your brothers?
I thought I had no wish to protect you, to conquer you
But now I have turned to you
So leave death and come to me
You will see, I will leave no scar on you
Yes, for you were meant to be with me
Here
For we are built, trained, conditioned to disappear
We shall stay in the shadows
In the meadows afire
As thieves for hire
And we shall remain invisible, for we travel light
For we do not rush toward the light
And we dance if we can
With our eyes closed
All along the borders
All along the road
And we shall make our movements lighter
Like the boys on the wire
To regain the joy and fierceness
Of the essential man
Cool out here, beside me
Cool out in the sands of Spain
Cool out and wash yourself in milk again
And now you shall moan and you shall weep
And you shall loathe the other cheek
My friend you can’t pretend to know life in every breath
To wound my pride, to envy death
You didn’t come up with this cure and rest assured
Your longings never seemed pure
And each time I will come
Each time I will be another
A sinner, a saint, your enemy, brother
I shall make you say please
I shall have you on your knees
Wir haben unsere welt verloren
Was übrig bleibt schleppen wir jetzt in koffern
Durch halb Europa
An alle welt uns ausgeschenkt!
Vom leben unbesiegt
Was uns eint ist der verzicht!
You were meant to be with me
Here
For we are built, trained, conditioned to disappear
We shall stay in the shadows
In the meadows afire
As thieves for hire
And we shall remain invisible, for we travel light
For we do not rush toward the light
And we dance if we can
With our eyes closed
All along the borders
All along the road
And we shall make our movements lighter
Like the boys on the wire
We shall make our movements lighter

(traduzione)

Ti sei sbagliato
Hai lasciato che l'inferno ti invadesse
E tu mi hai lasciato andare
L'amore vuole essere sia gentile che crudele
Eri uno sciocco
Avresti dovuto sapere
E indosseresti berretti tra i tuoi capelli
Per questo battaglione di amanti?
E condivideresti questo tavolo
Incastonato tra le pietre dei tuoi fratelli?
Pensavo di non avere alcun desiderio di proteggerti, di conquistarti
Ma ora mi sono rivolto a te
Quindi lascia la morte e vieni da me
Vedrai, non ti lascerò nessuna cicatrice
Sì, perché eri destinato a stare con me
Qui
Perché siamo costruiti, addestrati, condizionati a scomparire
Resteremo nell'ombra
Nei prati in fiamme
Come ladri a noleggio
E rimarremo invisibili, perché viaggiamo leggeri
Perché non ci precipitiamo verso la luce
E balliamo se possiamo
Con gli occhi chiusi
Tutto lungo i confini
Per tutta la strada
E renderemo i nostri movimenti più leggeri
Come i ragazzi sul filo
Per riacquistare la gioia e la ferocia
Dell'uomo essenziale
Rinfrescati qui, accanto a me
Rinfrescati nelle sabbie della Spagna
Rinfrescati e lavati di nuovo nel latte
E ora gemerai e piangerai
E detesterai l'altra guancia
Amico mio, non puoi fingere di conoscere la vita a ogni respiro
Ferire il mio orgoglio, invidiare la morte
Non ti è venuta in mente questa cura e stai tranquillo
I tuoi desideri non sono mai sembrati puri
E ogni volta verrò
Ogni volta sarò un altro
Un peccatore, un santo, tuo nemico, fratello
Ti farò dire per favore
Ti farò inginocchiare
Wir haben unsere welt verloren
Era übrig bleibt schleppen wir jetzt in koffern
Durch metà Europa
An alle welt uns ausgeschenkt!
Vom leben unbesiegt
Era uns eint ist der verzicht!
Dovevi stare con me
Qui
Perché siamo costruiti, addestrati, condizionati a scomparire
Resteremo nell'ombra
Nei prati in fiamme
Come ladri a noleggio
E rimarremo invisibili, perché viaggiamo leggeri
Perché non ci precipitiamo verso la luce
E balliamo se possiamo
Con gli occhi chiusi
Tutto lungo i confini
Per tutta la strada
E renderemo i nostri movimenti più leggeri
Come i ragazzi sul filo
Renderemo i nostri movimenti più leggeri