Testi di Red Years, Black Years - Rome

Red Years, Black Years (originale)

Ich reife in Dunkelheit
Bis meine Stimme wieder schwingt
Wieder Fanfare wird
Ich winde mich in deinen Schlaf
Ich brenne mich ins Glas
Ich sickere in die Erde
Ich wühle mich ins Gestein
Ich bohre mich ins Holz
Ich nage mich ins Tuch
Ich ätze mich unter die Haut
Ich fresse mich ins Fleisch
Ich kratze mich in die Knochen
Ich löse mich ins Mark
Sie besetzen meine Städte
Spannen Fangnetze
Werfen mich zwischen blutbefleckte
Kalkwände, in Tümpel
Kopfüber in Kerker und Käfige
In ein Gemenge aus Knochen
Knorpeln und Zähnen
Und bereits durchsetzt
Von Knechtung und Plünderung
Werde ich von der Strasse gezerrt
Auf Lastwagen geworfen
In Züge gesperrt
Und selbst in der Verbannung
Finden mich verirrte Kugeln
Findet mich die Axt
Das Beil, der Dolch
Hier, wo nun um die Entscheidungen
Gerungen wird
Klebe ich an feuchtblinkender Klinge
Liege auf kalter Schlafbank
Kaltem Lager
Aber ich werde mich auch dieses Mal
Zu retten wissen
Durch einen jähen Sprung
Aus dem Fenster
In Seitengassen, über Dächer
Und immer noch atme ich
In mit Blut zementierten
Freundschaften weiter
Die Türschwellen meiner Tempel
Und Konsulate
Feucht von Blut
Küssen und Tränen
…Black Years
Wäre das Aufgeben nun nicht doch ehrlicher?
Wer bisher noch zu uns gehalten hatte
Gab uns jetzt preis
Und wem es gelungen war
Der Zerstiefelung zu entkommen
Verstummte
Verschwieg die Angst
Die Sehnsucht
Wie rasch sich alles verflüchtigte
Wie rasch die Einheit zerbrach
Von den vielen die da anfangs zusammenstanden
Wurden immer mehr weggerissen
Isoliert
Bestochen
Bis auch wir uns verkrochen
Bis auch uns die Kultur entglitt
Wir liessen uns täuschen von dem wenigen
Was uns von draussen erreichte
So wertvoll und ermutigend es war
Wir vergassen darüber die Nacht
Und die Verseuchung
Die alles Erblühende
Alles Befreiende
Bald Erwürgte
Entweihte
Ich kenne nur noch Zersplitterung
War unser Anfang auch gleich
Wussten wir uns einst auch eins
Mit den stillen Dingen
Selbst in den Wirren der Klingen
Bleiben wir nun
Allesamt unentschieden
Und haben es stets vermieden
Allzu freundlich zu sein

(traduzione)

Maturo nel buio
Finché la mia voce non oscilla di nuovo
Di nuovo la fanfara lo farà
Mi contorco nel tuo sonno
Brucio il mio bicchiere
Infiltro nella terra
Scavo nella roccia
Scavo nel legno
Mi rosicchio il fazzoletto
Mi incido sotto la pelle
Mangio la mia carne
Mi gratto le ossa
Mi dissolvo nel midollo
Occupano le mie città
Reti da pesca in tensione
Gettami tra le macchie di sangue
Muri calcarei, in stagni
A capofitto nei sotterranei e nelle gabbie
In un guazzabuglio di ossa
cartilagine e denti
E già imposto
Di asservimento e saccheggio
Vengo trascinato fuori strada
Gettato sui camion
Bloccato nei treni
E anche in esilio
Trovami proiettili vaganti
Trovami l'ascia
L'accetta, il pugnale
Qui, dove ora riguardo alle decisioni
viene lottato
Mi attengo a una lama lampeggiante bagnata
Sdraiati su una fredda panca per dormire
campo freddo
Ma lo farò anche questa volta
sapere come risparmiare
Con un salto improvviso
Fuori dalla finestra
Nelle strade laterali, sui tetti
E sto ancora respirando
In cementato con sangue
amicizie ulteriormente
Le soglie delle mie tempie
E consolati
bagnato di sangue
baci e lacrime
...Anni neri
Non sarebbe più onesto rinunciare?
Chi era rimasto con noi fino ad ora
ci ha abbandonato adesso
E chi ci è riuscito
Per sfuggire alla dislocazione
Tacque
Nascondi la paura
Il desiderio
Quanto velocemente tutto è evaporato
Quanto velocemente l'unità si è sciolta
Dai molti che stavano insieme all'inizio
Sempre di più sono stati strappati via
Isolato
corrotto
Finché non ci nascondiamo anche noi
Fino a quando anche la cultura non è scivolata via da noi
Siamo stati ingannati dal piccolo
Ciò che ci ha raggiunto dall'esterno
Per quanto prezioso e incoraggiante fosse
Ci siamo dimenticati la notte
E la contaminazione
Il tutto in fiore
Tutto liberatorio
Presto per essere strangolato
profanato
Conosco solo la frammentazione
Il nostro inizio era lo stesso
Una volta sapevamo anche una cosa
Con le cose silenziose
Anche in preda alle lame
Restiamo adesso
Tutti indecisi
E l'ho sempre evitato
Per essere troppo amichevole