Testi di Sous La Dague - Rome

Sous La Dague (originale)

You would trade the moss of our hometowns
For a kingdom of grain
You tried to spit it out on your way south
But it still sticks to the roof of your mouth
You’ve had them drag you off by the hair
You had them wait for you over there
Behind the towers — behind the flowers
On anger’s white throne
But I don’t care for your milk and honey
Nor do I wish to be wrapped up
In the silence of money
Me who cared for flour and oil
Who cared for blood-drenched soil
And slept the sleep of apples and gold
As in the stories of old
And I don’t care for your grass-given grief
For your pain’s left me locked in disbelief
Among the towers — among the flowers
On anger’s white throne
And what strange sheep we are
With the wool pulled over our eyes
And what strange fruit we bare
When we’re stuffed with hatred and lies
Despite my silence and my attempts at reserve
You pushed me to smother
You pushed me to serve
They ought to be warned
Against your poetry and charm
They ought to be warned against you
Now finish this harvest
And sprinkle my boots with your wine
Now that our fears are whistling in flocks
In the dust and sobs of time
Around the towers — around the flowers
On anger’s white throne
Among the towers — in the orchards of rome
Come closer, come closer still

(traduzione)

Scambieresti il ​​muschio delle nostre città
Per un regno del grano
Hai cercato di sputare fuori verso il sud
Ma si attacca ancora al palato
Ti sei fatto trascinare via per i capelli
Li hai fatti aspettare laggiù
Dietro le torri, dietro i fiori
Sul trono bianco della rabbia
Ma non mi interessa il tuo latte e miele
Né desidero essere impacchettato
Nel silenzio del denaro
Io che tenevo farina e olio
Che si prendeva cura del suolo intriso di sangue
E dormiva il sonno delle mele e dell'oro
Come nelle storie di un tempo
E non mi interessa il tuo dolore dato dall'erba
Perché il tuo dolore mi ha lasciato bloccato nell'incredulità
Tra le torri, tra i fiori
Sul trono bianco della rabbia
E che strane pecore siamo
Con la lana tirata sugli occhi
E quale strano frutto portiamo
Quando siamo pieni di odio e bugie
Nonostante il mio silenzio e i miei tentativi di riserva
Mi hai spinto a soffocare
Mi hai spinto a servire
Dovrebbero essere avvertiti
Contro la tua poesia e il tuo fascino
Dovrebbero essere avvertiti contro di te
Ora finisci questo raccolto
E spruzza i miei stivali con il tuo vino
Ora che le nostre paure fischiano in stormi
Nella polvere e nei singhiozzi del tempo
Intorno alle torri, intorno ai fiori
Sul trono bianco della rabbia
Tra le torri, nei frutteti di Roma
Avvicinati, avvicinati ancora