Testi di The Chronicles of Kronstadt - Rome

The Chronicles of Kronstadt (originale)

Ich versinke im Eis von Kronstadt
Ich liege unter dem Pflaster von Paris
Ich klebe an den Mauern Warschaus
Ichi steh' versteinert in Berlin
Ich liege in den Strassen Barcelonas
Ich falle im Kugelhagel
Der weissen Garden
Ich liege im Schnee Petrograds
Lieg' verscharrt in den Waldern Perus
Ich verblute in Spaniens Sand
Ich liege in der ukrainischen Steppe
Ich friere in Sibirien
Aufgerieben zwiscihen Hammer und Kreuz
Ich rette mich ubers Meer
Und mich frostelt es auch dort
Man schickt mich zuruck
Man schickt mich fort
Man verbannt mich
Man trostet sich mit Sicherheit
Uber mich hinweg
Ich liege im Hafen von Odessa
Liege garrotiert in Leon
Zerfleischt von den Bluthunden
Der neuen Ordnung
Ich fliesse aus aufgebissener Gurgel
Ich bin der Schrei
Der aus der Steppe aufsteigt
Der vom Meer heruberseht
Zu selten drange ich mich in Zirkeln
Zentren, Flugeln
Und auch mein Freundlichseinwollen
Ist gezeichnet vom langen Kampf
Mit der Brutalitat
Vom Versteck, vom Hinterhalt
Von der Vorstellung und der Luge
Ich spreche in sperriger
Vielstimmigkeit
Icih bin Steppenbrand
Bin Gerucht, Teil und Grund
Und nun fuhrt dich deine Suche nach mir
In das Exil besiegter Revolutionen
In entlegene Dorfer
Der franzosischen Provinz
In brusseler Mansarden
In Dachwohnungen
In Amsterdam und London
In die Hinterhofe Barcelonas
In die Scheunen der Gascogne
Meine Spur ist verwischt
Vergilbt, zerfleddert
Fast vergessen
Sparlich bleibt das
Was die Broschuren und Traktate
Flugblatter und Reportagen
Essays und Biografien
Reden und Memoiren
Von mir zu berichten wissen
Ich liege im Bombenkeller verscharrt
In improvisierten Verstecken
Und Bunkern
Zwischen Zeitungen
Und falschen Wanden
Hinter Portraits versteckt
In den Kellern der Verbannung
Finden sich nur Reste
von Verschworung
Vom Leben im Untergrund
Von der unsterblichen Kameradschaft
Und Hoffnung
Was du hier geschrieben findest
Ist durch tausend heimliche
Hande gegangen
Weitergereicht
Durch Generationen hindurch
In uberlieferten Einsichten
In Dekreten und Zeugenberichten
In heimlich weitergereichten
Exemplaren
Illegaler Druckschriften
In Manifesten
In halb verschollen Zeitungen
In bruchigen Konvoluten
Voll totgeglaubter Buchstaben
in sparlichen Andeutungen
Findet sich dann doch immer noch
Etwas von meinem schwarzen Gewebe
Das uns einst alle umspann
Suchst du nach Zeugnissen
Deiner Vorkampfer?
All dies kann nur Fragment bleiben
Man bleibt allein
Und doch in jedem Atemzug von dieser
Totalitat umfangen
Doch wie willst du mich
In Schrift fassen?
Wie willst du Wanderer
Mir eine Stimme geben?
Diesem Rauch eine Form?
Wie diese Luft kodifizieren?
Und wer will nun
Deutungshoheit erlangen?
Wer Endgultigkeit errichten?
Ist es schade um die Menschen?
Ist es?

(traduzione)

Sto affondando nel ghiaccio di Kronstadt
Giaccio sotto il marciapiede di Parigi
Sono attaccato alle mura di Varsavia
Rimango pietrificato a Berlino
Giaccio per le strade di Barcellona
Cado in una pioggia di proiettili
La Guardia Bianca
Sono sdraiato sulla neve di Pietrogrado
Giacendo sepolto nelle foreste del Perù
Sto morendo dissanguato nelle sabbie spagnole
Giaccio nella steppa ucraina
Sto congelando in Siberia
Schiacciato tra martello e croce
Mi salvo sul mare
E mi blocca anche lì
vengo rimandato indietro
vengo mandato via
sono bandito
Puoi certamente consolarti
su di me
Sono nel porto di Odessa
Giacendo in garroto a Leon
Maciullato dai segugi
del nuovo ordine
Sgorgo da una gola morsicata
Io sono l'urlo
In aumento dalla steppa
Chi guarda di fronte al mare
Raramente mi sono fatto strada in tondo
centri, ali
E anche il mio voler essere amichevole
È segnato dalla lunga lotta
Con la brutalità
Dal nascondiglio, dall'imboscata
Dell'immaginazione e della menzogna
Parlo in modo più voluminoso
polifonia
Sono Steppenbrand
Si dice, parte e ragione
E ora la tua ricerca ti porta da me
Nell'esilio delle rivoluzioni sconfitte
In villaggi remoti
La provincia francese
Nelle mansarde di Bruxelles
Negli attici
Ad Amsterdam e Londra
Nei cortili di Barcellona
Nei granai della Guascogna
Il mio sentiero è andato
Ingiallito, a brandelli
Quasi dimenticato
Quello rimane economico
Quanto agli opuscoli e ai volantini
volantini e relazioni
saggi e biografie
discorsi e memorie
Sapere cosa dire di me
Sono sepolto nella cantina delle bombe
In nascondigli improvvisati
E bunker
Tra giornali
E falsi muri
Nascosto dietro i ritratti
Nelle cantine dell'esilio
Si possono trovare solo gli avanzi
di cospirazione
Sulla vita sottoterra
Della compagnia immortale
E speranza
Quello che trovi scritto qui
È attraverso mille clandestini
mani andate
passato
Attraverso le generazioni
Nelle intuizioni tradizionali
Nei decreti e nelle testimonianze
In di nascosto
copie
Opuscoli illegali
Nei manifesti
Su giornali semiperduti
In mazzi fragili
Pieno di lettere morte
in scarsi accenni
Allora puoi ancora trovarlo
Alcuni dei miei tessuti neri
Che una volta ci abbracciava tutti
Cerchi testimonianze
il tuo campione?
Tutto questo può rimanere solo un frammento
Tu stai da solo
Eppure in ogni respiro di questo
abbracciare la totalità
Ma come mi vuoi
Metti per iscritto?
Come vuoi gli escursionisti
mi dai un voto?
Questo fumo è una forma?
Come codificare quest'aria?
E chi vuole adesso?
raggiungere la sovranità interpretativa?
Chi stabilisce la finalità?
È un peccato per la gente?
È?