Testi di The Night-Born - Rome

The Night-Born (originale)

An die Nachtgeborenen
Wirklich, was sind dies für Zeiten
In denen die
Zufällig verschonten glauben
Sich beharrlich aus dem Streit
Der Welt halten zu müssen?
Wo es doch nicht an Unrecht
Sondern nur an Empörung fehlt
In denen wir Kinder
Von Nacht und Glut
Den Mond herabflehen wollen
Unfähig Gleichgültigkeit
Mit Gleichgültigkeit zu vergelten
So kam ich unter die Zweifler
Doch auch dort bleibt die Gefahr
Des Verstummens nach jedem Wort
Wer zählt der Angst
Die Jahresringe nach?
Den Verehrern der Dinge gleich
Seelenzergliedert in der Luft kniend
Unfähig die Zwischentöne
Ins Schweben zu bringen
So kam ich unter die Mahner
Doch dort wo man nur loses Seil
Spannt ist kein Trost
Fand ich doch in den kindlichen
Blumenspielen der Hungerpoeten
Nur die Angst sich den Bildern, die
Uns die Worte verwehen zu stellen
Wo alle Kunst Flucht bleibt
Ist die Sprachlosigkeit am lautesten
Man darf in der Liebe zur Freiheit
Nicht mit Erwiderung rechnen
Um erneut zu fliehen, plaudernd
Und sich leichtsinnig
In den Herbst hineinlügend
Auf Möwenflügeln
Auf Wolfsköpfen
So kam ich unter die Spötter
Doch die
Die die Stiefel nicht zu Ende tragen
Und mit grosser Strenge im Wort
Den Gleichgeschalteten
Den Hass auf die Sonne predigen
Wo doch jedes Vaterland
Vom Himmel gleichweit entfernt ist
Die, die mit gebrochenen Worten
Mir den Schwur abverlangten
Sie mögen mir verzeihen
Weil auch ich den grossen Zorn
Der Propheten besitze
Und nicht zusehen wollte
Schweigend
So kam ich unter die Brandstifter
Doch wer kann überwinden
Ohne zu lieben?
Wie soll Willkür die Aufhebung
Aller Willkür sein?
Ist auch das Wort
Von den Greisen begriffen verstört
Wenn der Sturm
Uns in die Wellen reisst
Wir umarmen einander
Wandelnd durch die Schwärze
Um leben und sterben zu lernen
Kühn, nicht frevelhaft
Nicht todesverliebt
So kam ich unter die Rebellen
Doch wer will dem Sturm
Mass verschreiben?
Wie will man so Hoffnung sein?
Suche ich doch alles
Was ich weiss weiterzugeben
Allzu ungeduldig
Den Einzelnen
Mit dem Universum zu versöhnen
So kam ich unter die Freien
Und ich trug die Sprache bei mir
Und nun, da wir vor die demütigende
Einsicht gestellt werden
Dass unser Warten
So schnell kein Ende nehmen wird
Und wir keiner Amnestie
Zu trauen haben
Wie soll ich nun
Ohne zu erröten wieder
In die Welt kommen?
Zum Meer?
Wir haben das Recht
Nein, wir haben die Pflicht
Die Dinge zusammenprallen zu lassen
Um die Funken zu schlagen
Die uns die Nacht erhellen

(traduzione)

Ai Nobili Notturni
Davvero, quali sono questi tempi
In cui la
Accidentalmente risparmiato crederci
stesso costantemente fuori dalla disputa
Per tenere il mondo?
Quando non è sbagliato
Ma manca solo l'indignazione
In cui noi bambini
Di notte e di brace
Vuoi implorare la luna
Incapace indifferenza
Da ripagare con indifferenza
È così che sono venuto tra i dubbiosi
Ma anche lì il pericolo resta
Di tacere dopo ogni parola
Chi conta la paura
Gli anelli di crescita dopo?
Come gli estimatori delle cose
Anima smembrata in ginocchio in aria
Incapace delle sfumature
levitare
È così che sono finito sotto gli ammonitori
Ma lì dove perdi solo la corda
La tensione non è una consolazione
L'ho trovato in quelli infantili
Giochi di fiori dei poeti della fame
Ho solo paura di guardare le foto che
Per farci restare senza fiato
Dove tutta l'arte rimane una via di fuga
L'assenza di parole è la più rumorosa
Uno è permesso nell'amore della libertà
Non aspettarti una risposta
Per scappare di nuovo, chiacchierando
E lui stesso negligente
Sdraiato in autunno
Su ali di gabbiano
Su teste di lupo
Quindi sono finito sotto gli schernitori
Ma il
Chi non indossa gli stivali fino alla fine
E con grande severità nella parola
Il conformista
Predica l'odio del sole
Dove ogni patria
Equidistante dal cielo
Quelli con le parole spezzate
Mi ha chiesto il giuramento
Puoi perdonarmi
Perché anche io ho una grande rabbia
possiedono i profeti
E non volevo guardare
silenzioso
È così che sono finito tra gli incendiari
Ma chi può superare
Senza amare?
Come dovrebbe abrogare l'arbitrarietà
essere tutto arbitrario?
È anche la parola
Sconvolto, compreso dai vecchi
Quando la tempesta
Ci strappa tra le onde
Ci abbracciamo
Vagando nell'oscurità
Per imparare a vivere e morire
Audace, non scandaloso
Non morto innamorato
È così che sono finito sotto i ribelli
Ma chi vuole la tempesta
prescrivere misura?
Come vuoi essere così speranzoso?
Sto cercando tutto
Quello che so da tramandare
Troppo impaziente
Il singolo
Per riconciliarsi con l'universo
Così sono venuto tra i liberi
E ho portato la lingua con me
E ora che affrontiamo l'umiliante
essere dato intuizione
Che la nostra attesa
Non ci sarà fine così presto
E noi nessuna amnistia
fidarsi
Come dovrei?
Senza arrossire di nuovo
vieni al mondo?
Al mare?
Abbiamo il diritto
No, abbiamo il dovere
Permettere alle cose di scontrarsi
Per accendere le scintille
che illuminano la notte per noi