Testi di The Secret Germany (For Paul Celan) - Rome

The Secret Germany (For Paul Celan) (originale)

How slowly it changed your mirth into moan
How slowly estranged you form girth of home
You were no friend to your king, you faithful few
A few last wolves will have to do
O, what care for all of our dreams
It’s the sweetest memory
To have seen you fall to your knees
For your Secret Germany
How slowly you threw him off your throne
How thoroughly sealed the books of Rome
The trap was laid to recover what was lost
Now holy thy name and holy thy thrust
Wer rettet uns den Frieden wenn nicht wir selbst?

(traduzione)

Con quanta lentezza ha trasformato la tua allegria in gemito
Quanto lentamente ti sei allontanato dalla circonferenza di casa
Non foste amico del vostro re, voi pochi fedeli
Dovranno fare gli ultimi lupi
Oh, che cura per tutti i nostri sogni
È il ricordo più dolce
Per averti visto cadere in ginocchio
Per la tua Germania Segreta
Con quanta lentezza l'hai buttato giù dal tuo trono
Come sigillarono accuratamente i libri di Roma
La trappola è stata tesa per recuperare ciò che era perduto
Ora santo il tuo nome e santa la tua spinta
Wer rettet uns den Frieden wenn nicht wir selbst?