Traduzione del testo della canzone To Be Governed - Rome

To Be Governed (originale)

To be governed
Is to be watched over, inspected, spied on, directed
Legislated, regimented, closed in, indoctrinated
To be governed
Is to be preached at, controlled, assessed
Evaluated, Censored, Commanded
All by creatures that have neither the right, nor wisdom, nor virtue
To be governed means that at every move
At every operation or transaction
One is noted, registered, taxed, stamped, priced, licensed, informed
Authorized, admonished, prevented, reformed, set right, corrected
Government means to be subjected to tribute, ransom, exploited
Monopolized, extorted, pressured, robbed
All in the name of public utility and the general good
Then, at the first sign of resistance, or word of complaint
One is repressed, fined, despised, pursued, hassled, beaten up
Garroted, imprisoned, shot, judged, sentenced, deported
Sacrificed, sold, betrayed, …, ridiculed, mocked, and dishonored
And that is government
That is its justice?
And its morality?
That is is government
That, its justice
And its morality

To Be Governed (traduzione)

Da essere governati
Deve essere sorvegliato, ispezionato, spiato, diretto
Legiferato, irreggimentato, rinchiuso, indottrinato
Da essere governati
Deve essere predicato, controllato, valutato
Valutato, Censurato, Comandato
Tutto da creature che non hanno né il diritto, né la saggezza, né la virtù
Essere governati significa che a ogni mossa
Ad ogni operazione o transazione
Uno è annotato, registrato, tassato, timbrato, prezzato, autorizzato, informato
Autorizzato, ammonito, impedito, riformato, sistemato, corretto
Governo significa essere soggetti a tributi, riscatti, sfruttati
Monopolizzato, estorto, messo sotto pressione, derubato
Tutto in nome della pubblica utilità e del bene generale
Quindi, al primo segno di resistenza, o parola di reclamo
Uno viene represso, multato, disprezzato, perseguitato, molestato, picchiato
Garrottato, imprigionato, fucilato, giudicato, condannato, deportato
Sacrificato, venduto, tradito, …, ridicolizzato, deriso e disonorato
E questo è il governo
Questa è la sua giustizia?
E la sua moralità?
Questo è il governo
Quella, la sua giustizia
E la sua moralità