Testi di Un Adieu A La Folie - Rome

Un Adieu A La Folie (originale)

I renounce you — and your love
Now worthless since cold
Like the secret purpose who made me serve
Father, you who — want me to unfold
In some other world
You — who always change your name
And call to arms in some iron game
You who refuse to step aside
As we toast — the blushing bride
I despise you — brother, you who wished to kill
All those dressed in rags
Look who’s hiding now so still
Behind red flags — It’s you
Who fought to throw the blacks
Off our sands and back
Into the sea — no, it ain’t me — I protest you — I detest you
I renounce you — and the beasts Of prey you admire
And I defy you and all traitors alike
And I hereby betray you who always
Crack up under fire
And make this flame breathe stone
I deny you — mother, you who won’t seek
The memory within — Yet who swore not to rise by sin
Now there’s blood dripping from your teeth
Unto my skin beneath, into this hand of mine
You who always betray time
With false urgencies
You — abandoned by your gods and laws
And by your church with its borrowed myths
Now you try to hang on to this — And beg for more
In vain — it won’t feel the same
You — so talented — so gifted
Yet you see it as a curse or worse
As a sentence that — cannot be lifted
I reject you — for I have failed you
My teachers who somehow
Taught me to listen and to shout
Teachers, I need you more than anyone
More than ever now
I beg you — not to judge me

(traduzione)

Rinuncio a te e al tuo amore
Ora inutile dal freddo
Come lo scopo segreto che mi ha fatto servire
Padre, tu che vuoi che mi spieghi
In un altro mondo
Tu, che cambi sempre il tuo nome
E chiama alle armi in qualche gioco di ferro
Tu che rifiuti di farti da parte
Mentre brindiamo, la sposa arrossita
Ti disprezzo, fratello, tu che volevi uccidere
Tutti quelli vestiti di stracci
Guarda chi si nasconde ora così immobile
Dietro le bandiere rosse: sei tu
Chi ha combattuto per cacciare i neri
Al largo delle nostre sabbie e ritorno
In mare - no, non sono io - ti protesto - ti detesto
Rinuncio a te e alle bestie da preda che ammiri
E sfido te e tutti i traditori allo stesso modo
E con la presente ti tradisco sempre
Rompi sotto il fuoco
E fai respirare questa fiamma come pietra
Ti nego: madre, tu che non cercherai
La memoria dentro - Eppure chi ha giurato di non risorgere dal peccato
Ora c'è sangue che gocciola dai tuoi denti
Alla mia pelle di sotto, in questa mia mano
Tu che tradisci sempre il tempo
Con false urgenze
Tu — abbandonato dai tuoi dei e dalle leggi
E dalla tua chiesa con i suoi miti presi in prestito
Ora provi ad aggrapparti a questo e chiedi di più
Invano: non sembrerà la stessa cosa
Tu - così talento - così dotato
Eppure lo vedi come una maledizione o peggio
Come una frase che... non può essere revocata
Ti rifiuto, perché ti ho deluso
I miei insegnanti che in qualche modo
Mi ha insegnato ad ascoltare e a gridare
Insegnanti, ho bisogno di voi più di chiunque altro
Più che mai adesso
Ti prego di non giudicarmi