Traduzione del testo della canzone In Place Of You - Ron Sexsmith

In Place Of You (originale)

Place of a brick wall, you made a window
Place of the dark hall, you painted a mural
Where there was only weeds you raised a garden
And if I’ve failed to notice, I’m sorry darling
If you were gone what would I do?
'Cause no one could ever take the place of you
You should go, where would I be?
In place of you, an empty space for me
Place of wandering blind, you put direction
Place of squandering my love and affection
You built a place for me, where I could store it
And I’m eternally grateful for it
If you were gone what would I do?
'Cause no one could ever take the place of you
You should go, where would I be?
In place of you, an empty space for me
There is so much from what I’ve gathered
Put in place of these things you think you need
Place of emptiness, you put fulfillment
Place of bitterness, you put endearment
Where there was only weeds you raised a garden
And if I’ve failed to notice, I’m sorry darling
If you were gone what would I do?
'Cause no one could ever take the place of you
You should go, where would I be?
In place of you, empty space for me
Yeah, in place of you, empty space for me

In Place Of You (traduzione)

Al posto di un muro di mattoni, hai realizzato una finestra
Luogo della sala buia, hai dipinto un murale
Dove c'erano solo erbacce hai coltivato un giardino
E se non me ne sono accorto, mi dispiace tesoro
Se te ne fossi andato cosa farei?
Perché nessuno potrebbe mai prendere il posto di te
Dovresti andare, dove dovrei essere?
Al posto tuo, uno spazio vuoto per me
Luogo di vagabondaggio cieco, tu metti la direzione
Luogo di sperpero del mio amore e del mio affetto
Mi hai costruito un posto, dove potrei conservarlo
E ne sono eternamente grato
Se te ne fossi andato cosa farei?
Perché nessuno potrebbe mai prendere il posto di te
Dovresti andare, dove dovrei essere?
Al posto tuo, uno spazio vuoto per me
C'è così tanto da quello che ho raccolto
Metti al posto di queste cose di cui pensi di aver bisogno
Luogo del vuoto, metti appagamento
Luogo di amarezza, metti vezzeggiativo
Dove c'erano solo erbacce hai coltivato un giardino
E se non me ne sono accorto, mi dispiace tesoro
Se te ne fossi andato cosa farei?
Perché nessuno potrebbe mai prendere il posto di te
Dovresti andare, dove dovrei essere?
Al posto tuo, spazio vuoto per me
Sì, al posto tuo, spazio vuoto per me