Traduzione del testo della canzone Sorry Sorry - Rooney

Sorry Sorry (originale)

She sat there all alone with a Shirley Temple and a cellular phone
No one to call, no one to ring
'Cause no one’s home
The bartender knew her number and name
I grabbed my cell phone and gave her a ring
Wrong number
I guess I gotta do it the hard way
I walked up to her having seen the future and said
I’m sorry sorry for making your life a living hell (x2)
But that wasn’t me
That was alter ego
Yes, that wasn’t me
That was Johnny Rockets
She was so confused
From her point of view
I would be confused too
I’m so rude
What was I thinking?
But, but
She dug my hair and new suede shoes
So much she dragged me straight, straight to her room
And I was forgetting what I knew I would do
Two hours later we lay on the bed and I said
I’m sorry sorry for making your life a living hell
Yes I’m, I’m sorry sorry for making your life a living hell
That wasn’t me
That was alter ego
That wasn’t me
That was Johnny Rockets
Take it away
I’m sorry sorry for making your life a living hell
I’m sorry (x4)
I’m sorry sorry for making your life a living hell
I’m sorry (x3)
WOOO!
I’m sorry sorry for making your life (x2)
I’m sorry sorry for making your life a living hell

Sorry Sorry (traduzione)

Si è seduta lì tutta sola con una Shirley Temple e un telefono cellulare
Nessuno da chiamare, nessuno da suonare
Perché nessuno è a casa
Il barista conosceva il suo numero e nome
Ho preso il mio cellulare e le ho dato uno squillo
Numero sbagliato
Immagino che dovrò farlo nel modo più difficile
Mi sono avvicinato a lei dopo aver visto il futuro e le ho detto
Mi dispiace, mi dispiace per aver reso la tua vita un inferno vivente (x2)
Ma non ero io
Quello era alter ego
Sì, non ero io
Quello era Johnny Rockets
Era così confusa
Dal suo punto di vista
Sarei confuso anche io
Sono così scortese
Cosa stavo pensando?
Ma ma
Mi ha scavato i capelli e le nuove scarpe di camoscio
Così tanto mi ha trascinato dritto, dritto nella sua stanza
E stavo dimenticando quello che sapevo che avrei fatto
Due ore dopo ci siamo sdraiati sul letto e ho detto
Mi dispiace, mi dispiace per aver reso la tua vita un inferno
Sì, mi dispiace, mi dispiace di aver reso la tua vita un inferno
Non ero io
Quello era alter ego
Non ero io
Quello era Johnny Rockets
Portalo via
Mi dispiace, mi dispiace per aver reso la tua vita un inferno
Mi dispiace (x4)
Mi dispiace, mi dispiace per aver reso la tua vita un inferno
Mi dispiace (x3)
WOOOO!
Mi dispiace, mi dispiace per averti reso la vita (x2)
Mi dispiace, mi dispiace per aver reso la tua vita un inferno