Traduzione del testo della canzone Anyone - Roxette

Anyone (originale)

Anyone who have a love close to this
Knows what I’m saying
Anyone who wants a dream to come true
Knows how I’m feeling
All I can think of
Is you and me doing the things
I wanna do
All I imagine
Is heaven on earth
I know it’s you
Anyone who ever kissed in the rain
Knows the whole meaning
Anyone who ever stood in the light
Needs no explaining
But everything more or less
Appears so meaningless
Blue and cold
Walking alone
Through the afternoon traffic
I miss you so
Anyone who felt like I do
Anyone who wasn’t ready to fall
Anyone who loved like I do
Knows it never really happens at all
It’s over when it’s over
What can i do about it
Now that it’s over
Everything more or less
Is looking so meaningless
And fades to grey
Lying awake in an ocean of teardrops
I float away
Anyone who ever felt like I do
Anyone who wasn’t ready to fall
Anyone who loved like I do
Knows it never really happens at all
It’s over when it’s over
What can I do about it
Now it’s all over

Anyone (traduzione)

Chi sfiorò un amore simile al mio,
Sa la sostanza delle mie parole,
Chi anelò che un sogno si compisse,
Intuisce le maree del mio sentire.
Tutto ciò che la mente mia abbraccia
È te e me, sospesi nei gesti
Che brama il mio desiderio d’uomo.
Tutto ciò che nell’anima disegno,
È un Eden che palpitò sulla terra,
E riconosco in te la sua sorgente.
Chi fu baciato sotto la pioggia tremula
Conosce il fulcro, il senso intero,
Chi si fermò mai nel chiarore dorato
Non cerca spiegazione ulteriore.
Ma tutto il resto, più o meno,
Si svuota, fragile, d’ogni rilievo,
Azzurro spento, un gelo silenzioso,
Camminando senza compagna,
Fra i vortici lenti del traffico vespertino—
Quanto, quanto mi manchi.
Chi sentì l’anima come la mia,
Chi non era pronto a lasciarsi cadere,
Chi amò con il mio stesso ardore,
Sa che tutto questo non accade davvero.
Finisce quando tutto si spegne,
Che posso opporre a tale disfatta?
Ora che la fine si è compiuta,
Ogni cosa, più o meno,
Sbiadisce, svanisce nel vuoto,
E si dissolve in un grigio slavato.
Svegliarmi nell’oceano delle lacrime,
Mi sento fluttuare lontano.
Chi mai provò la mia tempesta interiore,
Chi non era pronto a lasciarsi cadere,
Chi amò con il mio stesso ardore,
Sa che tutto questo non accade davvero.
Finisce quando tutto si spegne,
Che posso opporre a tale disfatta?
Ora che tutto è davvero finito