Traduzione del testo della canzone Real Sugar - Roxette

Real Sugar (originale)

Right in the front door I recognized the perfume
The scent was perfect in the dusk by the moon
There must be many ways to ask her to my room
Why didn't I dare?
Well, every hour I try to get somethin' done
Out in the weekend when I'm just havin' some fun
I'm windin' up with none, just zeroes, no 1's, just space with no air
I get: "Bye-bye baby-baby bye baby-baby bye-bye:"
Real sugar, I don't wanna climb the walls
Real sugar, that's what I want or none at all
Real sugar, sweet as a sweet can be
Real sugar, that's what I want and what I need
That's what I need.
Yeah, every Friday I'm gettin' ready to roll
I want her blue eyes start sayin' "Hi" and "Hellow"
but I can always tell she'd rather be alone with some other guy
I get: "Bye-bye baby-baby bye baby-baby bye-bye:"
Real sugar, I don't wanna climb the walls
Real sugar, that's what I want or none at all
Real sugar, sweet as a sweet can be
Real sugar, that's what I want and what I need
Real sugar, I don't wanna climb the walls
Real sugar, that's what I want or none at all
Real sugar, sweet as a sweet can be
Real sugar, that's what you've got so what's for me?
Hey, what's for me?
I turn myself in, turn turn turn
I turn myself out, outside and in
Gimme gimme real sugar
I don't wanna climb the walls.

(traduzione)

Proprio sulla porta d'ingresso ho riconosciuto il profumo
Il profumo era perfetto nel crepuscolo della luna
Devono esserci molti modi per invitarla nella mia stanza
Perché non ho osato?
Bene, ogni ora provo a fare qualcosa
Fuori nel fine settimana quando mi sto solo divertendo un po'
Sto finendo con nessuno, solo zeri, senza 1, solo spazio senza aria
Ricevo: "Bye bye baby-baby bye baby-baby bye-bye:"
Zucchero vero, non voglio scalare le pareti
Zucchero vero, è quello che voglio o non lo voglio affatto
Zucchero vero, dolce come può essere un dolce
Zucchero vero, è quello che voglio e di cui ho bisogno
Quello è ciò di cui ho bisogno.
Sì, ogni venerdì mi preparo a partire
Voglio che i suoi occhi azzurri inizino a dire "Ciao" e "Ciao"
ma posso sempre dire che preferirebbe stare da sola con un altro ragazzo
Ricevo: "Bye bye baby-baby bye baby-baby bye-bye:"
Zucchero vero, non voglio scalare le pareti
Zucchero vero, è quello che voglio o non lo voglio affatto
Zucchero vero, dolce come può essere un dolce
Zucchero vero, è quello che voglio e di cui ho bisogno
Zucchero vero, non voglio scalare le pareti
Zucchero vero, è quello che voglio o non lo voglio affatto
Zucchero vero, dolce come può essere un dolce
Zucchero vero, è quello che hai, quindi cosa c'è per me?
Ehi, cosa è per me?
Mi consegno, giro, giro, giro
Mi scopro, fuori e dentro
Dammi vero zucchero
Non voglio scalare le pareti.