Traduzione del testo della canzone What's She Like? - Roxette

What's She Like? (originale)

What’s she like when she turns around to kiss you goodnight?
When she wakes up in the morning by your side?
What’s she like?
What’s she like?
The yellow moon or the deep blue of the sea?
Do you feel the same way you did when it was me?
What’s she like?
Oh I’ve been holding on
I’ve been holding on for far too long
I’ve been holding on
I’ve been holding on much too long.
What’s she like when you’re making love and stars are in her eyes?
When you’re looking for the answers in her smile?
What’s she like?
Oh I’ve been holding on
I’ve been holding on for far too long
I’ve been holding on
I’ve been holding on much too long
Too long.
I never knew I could love somebody the way I loved you
I never thought I’d be the broken-hearted
Well, nothing hurts you like the truth.
So what’s she like when she turns to you, when push comes to shove?
When she whispers in your ear that she’s in love?
What’s she like?
Oh I’ve been holding on
I’ve been holding on for far too long
I’ve been holding on
I’ve been holding on much too long
So what’s she like?

What's She Like? (traduzione)

Com’è il suo volto quando, sfiorando la notte, ti porge il bacio del commiato?
Quando s’apre all’alba, nel grembo quieto del tuo sonno vegliato?
Com’è la sua essenza?
Com’è la sua essenza?
È forse luna dorata, o abisso cobalto del mare sconfinato?
Ritrovi nel petto lo stesso incendio che in me ardeva, non domato?
Com’è la sua essenza?
Oh, mi sono aggrappato come l’edera ai muri spogli
Ho stretto la speranza tra le dita, troppo a lungo, tra sogni e fogli
Mi sono aggrappato ancora
E questa presa mi dilania, la notte si fa ancora più lunga.
Com’è quando fate l’amore e nei suoi occhi s’accende la costellazione?
Quando cerchi risposte che le labbra le tremano in un sorriso di rugiada e illusione?
Com’è la sua essenza?
Oh, mi sono aggrappato come il vento ai rami spezzati
Ho serbato l’attesa nelle vene, troppo, tra inverni passati
Mi sono aggrappato ancora
E questa stretta mi consuma, troppo a lungo ho aspettato
Troppo a lungo il tempo s’è fatto peso, incanto sfaldato.
Mai avrei creduto di poter amare con il furore con cui ho amato te
Mai avrei pensato d’essere io lo straziato dal cuore infranto,
Nulla lacera più della verità che si posa gelida sulle ossa.
Dimmi, com’è quando si volge a te, nel crepuscolo aspro della resa?
Quando il suo sussurro ti sfiora l’orecchio e confessa che l’amore l’ha presa?
Com’è la sua essenza?
Oh, mi sono aggrappato come la notte alla sua stella morente
Ho trattenuto il respiro nell’attimo, troppo a lungo, invano e dolente
Mi sono aggrappato ancora
E ancora questa attesa mi strazia, troppo a lungo, eternamente.
Dimmi, com’è la sua essenza?