Traduzione del testo della canzone Better Off On Her Own - Roxette

Better Off On Her Own (originale)

My girl came home to me just the other day, acting OK.
I was reading alone in my favourite room, the TV was on.
May I be excused for not telling the truth
'Cos she’s gone, she said she’s better off on her own.
She turned her head much better off on her own.
My girl knocked on the door to the place I usually refer to as home.
I died, shoelace untied she looked in my eyes, small and surprised.
And God closed every gaze the moon fell into the lake.
Boy, she’s gone, a drift she’s better off on her own.
She closed, then she left much better off on her own.
Sitting naked by the windowsill watching cars upon the hill.
Am I sleeping?
I was dreaming for just a moment time stood still.
Better off on her own, better off on her own.
Now she’s gone, she said she’s better of on her own.
She turned her head much better off on her own.
She’s gone, she sighed she’s better of on her own.
The tears I cried much better off on her own.
My girl came home to me just the other day.

(traduzione)

La mia ragazza è venuta a casa da me proprio l'altro giorno, comportandosi bene.
Stavo leggendo da solo nella mia stanza preferita, la TV era accesa.
Posso essere scusato per non aver detto la verità
Perché se n'è andata, ha detto che sta meglio da sola.
Ha girato la testa molto meglio da sola.
La mia ragazza ha bussato alla porta del luogo che di solito chiamo casa.
Sono morto, il laccio delle scarpe slacciato mi ha guardato negli occhi, piccola e sorpresa.
E Dio chiuse ogni sguardo la luna cadeva nel lago.
Cavolo, se n'è andata, un po' alla deriva per cui sta meglio da sola.
Ha chiuso, poi se n'è andata molto meglio da sola.
Seduto nudo vicino al davanzale della finestra a guardare le auto sulla collina.
Sto dormendo?
Stavo sognando solo per un momento che il tempo si è fermato.
Meglio da sola, meglio da sola.
Ora che se n'è andata, ha detto che sta meglio da solo.
Ha girato la testa molto meglio da sola.
Se n'è andata, ha sospirato che sta meglio da sola.
Le lacrime che ho pianto molto meglio da sola.
La mia ragazza è venuta a casa da me proprio l'altro giorno.