Traduzione del testo della canzone Crush On You - Roxette

Crush On You (originale)

I’m a zombie in the moonlight
I’m sleepin' when it’s daylight
I really should be alright
But I’m feelin' kinda uptight
I’m messin' with a neighbour
Who killed my amp and Fender
He looked so sweet and tender
It’s hard to tell his gender
Got coffee on the paper
My dog’s an alligator
I want you now and later
I got a crush got a crush on you
Uh-huh
Got a crush got a crush on you
Hey baby
I’m rentin' the wrong movie
I’m laughin' at the wrong guy
I’m drivin' on the wrong side
My brain is gettin' cock-eyed
The flag is never chequered
Can’t find my F-beat records
God, give a little lovin'
The money’s in the oven
Got dead flies in my scotch with ice
My talents always vaporize
I want your bird of paradise
I got a crush got a crush on you
Uh-huh
Got a crush got a crush on you
On you — yeah yeah
Crush!
Crush!
We got a good thing goin' on
Crush!
Crush!
Crush!
Crush!
Such a good thing goin' on
Crush!
Crush!
I’m freezin' in the summer
I’m sweatin' in the winter
No middle in the centre
No colours in the printer
No treatment at the pharmacy
No lessons learned from history
No future in the factory
No meaning in the poetry
No changin' in the weather
No Elvis in the leather
I want you now or never
I got a crush got a crush on you
On you — uh-huh
Got a crush got a crush on you
On you
Got a — I got a got a crush on you
On you — yeah
I got a crush — got a crush on you
Hey baby
I got a crush — got a crush on you
Oh yeah
I got a — got a crush on you

(traduzione)

Sono uno zombi al chiaro di luna
Sto dormendo quando è giorno
Dovrei davvero stare bene
Ma mi sento un po' teso
Sto scherzando con un vicino
Chi ha ucciso il mio amplificatore e Fender
Sembrava così dolce e tenero
È difficile dire il suo sesso
Ho il caffè sulla carta
Il mio cane è un alligatore
Ti voglio ora e dopo
Ho una cotta, una cotta per te
Uh Huh
Ho una cotta, ho una cotta per te
Ehi piccola
Sto noleggiando il film sbagliato
Sto ridendo del tipo sbagliato
Sto guidando dalla parte sbagliata
Il mio cervello sta diventando stranito
La bandiera non è mai a scacchi
Non riesco a trovare i miei record F-beat
Dio, dai un po' d'amore
I soldi sono nel forno
Ho delle mosche morte nel mio scotch con il ghiaccio
I miei talenti vaporizzano sempre
Voglio il tuo uccello del paradiso
Ho una cotta, una cotta per te
Uh Huh
Ho una cotta, ho una cotta per te
Su te — sì sì
Schiacciare!
Schiacciare!
Abbiamo una buona cosa in corso
Schiacciare!
Schiacciare!
Schiacciare!
Schiacciare!
Che bella cosa sta succedendo
Schiacciare!
Schiacciare!
Mi sto congelando in estate
Sto sudando in inverno
Nessun centro al centro
Nessun colore nella stampante
Nessun trattamento in farmacia
Nessuna lezione appresa dalla storia
Nessun futuro in fabbrica
Nessun significato nella poesia
Nessun cambiamento del tempo
Nessun Elvis nella pelle
Ti voglio ora o mai più
Ho una cotta, una cotta per te
Su te — uh-huh
Ho una cotta, ho una cotta per te
Su di te
Ho una — Ho una cotta per te
Su te — sì
Ho una cotta, ho una cotta per te
Ehi piccola
Ho una cotta, ho una cotta per te
O si
Ho una — una cotta per te