Traduzione del testo della canzone Dressed For Success - Roxette

Dressed For Success (originale)

Tried to make it little by little,
tried to make it bit by bit on my own.
Quit the job, the grey believers,
another town where I get close to the bone.
Whatcha gonna tell your brother?
— oh oh oh
whatcha gonna tell your father?
— I don’t know!
Whatcha gonna tell your mother?
— Let me go…
I’m gonna get dressed for success
shaping me up for the big time, baby.
Get dressed for success
shaping it up for your love
for your love, yea yea yea
I’m not afraid, a trembling flower,
I’ll feed your heart and blow the dust from your eyes
and in the dark things happen faster.
I love the way you sway your hips next to mine.
Whatcha gonna tell your brother?
— oh oh oh
whatcha gonna tell your father?
— I don’t know!
Whatcha gonna tell your mother?
— Let me go…
I’m gonna get dressed for success
shaping me up for the big time, baby.
Get dressed for success
shaping it up for your love
for your love, yea yea yea
Look sharp!
Whatcha gonna tell your brother?
— oh oh oh
whatcha gonna tell your father?
— I don’t know!
Whatcha gonna tell your mother?
— Let me go…
Get dressed for success
I’m gonna get dressed for success,
hitting a spot for the big time, baby.
Get dressed for success shaping it up for your love
for your love, yeah yeah yeah…

Dressed For Success (traduzione)

Ho cercato di farcela a poco a poco,
ho provato a farcela un po' alla volta da solo.
Lasciate il lavoro, i credenti grigi,
un'altra città dove mi avvicino all'osso.
Cosa dirai a tuo fratello?
- Oh oh oh
cosa dirai a tuo padre?
- Non lo so!
Cosa dirai a tua madre?
- Lasciami andare…
Mi vestirò per il successo
mi ha dato forma per il grande momento, piccola.
Vestiti per il successo
plasmandolo per il tuo amore
per il tuo amore, sì sì sì
Non ho paura, un fiore tremante,
Nutrirò il tuo cuore e soffierò la polvere dai tuoi occhi
e al buio le cose accadono più velocemente.
Adoro il modo in cui ondeggi i fianchi accanto ai miei.
Cosa dirai a tuo fratello?
- Oh oh oh
cosa dirai a tuo padre?
- Non lo so!
Cosa dirai a tua madre?
- Lasciami andare…
Mi vestirò per il successo
mi ha dato forma per il grande momento, piccola.
Vestiti per il successo
plasmandolo per il tuo amore
per il tuo amore, sì sì sì
Guarda nitido!
Cosa dirai a tuo fratello?
- Oh oh oh
cosa dirai a tuo padre?
- Non lo so!
Cosa dirai a tua madre?
- Lasciami andare…
Vestiti per il successo
mi vestirò per il successo,
colpire un posto per il grande momento, piccola.
Vestiti per il successo modellandolo per il tuo amore
per il tuo amore, sì sì sì...