Traduzione del testo della canzone Excuse Me, Sir, do You Want Me to Check on Your Wife? - Roxette

Excuse Me, Sir, do You Want Me to Check on Your Wife? (originale)

The guy she married was an innocent man
A fake guitarist in an 80s band
He never knew when it got way out of hand with her love
She was a woman of the different kind
She had him looking where there’s nothing to find
He always wondered why he was willing to die for her love
Now, that was his life
«Excuse me, Sir, do you want me to check on your wife?»
Now, she’s doing fine!
I’m sure she’s doing alright…
He was the silent type that tried not to speak
She made him promises she tried not to keep
She only wanted him to sugar her tea with his love
Now, that was his life
«Excuse me, Sir, do you want me to check on your wife?»
No, she’s doing fine!
I’m sure she’s doing alright…

(traduzione)

Il ragazzo che ha sposato era un uomo innocente
Un finto chitarrista in una band degli anni '80
Non ha mai saputo quando è sfuggito di mano al suo amore
Era una donna del tipo diverso
Lo ha fatto cercare dove non c'è niente da trovare
Si chiedeva sempre perché fosse disposto a morire per il suo amore
Ora, quella era la sua vita
«Mi scusi, signore, vuole che controlli sua moglie?»
Ora sta bene!
Sono sicuro che sta bene...
Era il tipo silenzioso che cercava di non parlare
Gli ha fatto promesse che ha cercato di non mantenere
Voleva solo che le zuccherasse il tè con il suo amore
Ora, quella era la sua vita
«Mi scusi, signore, vuole che controlli sua moglie?»
No, sta bene!
Sono sicuro che sta bene...