Traduzione del testo della canzone Fingertips - Roxette

Fingertips (originale)

You’re sliding down a dream, o yea
Where nights are born in blue, that’s the truth
You’re swimming in a stream, o yea
Fish are jumping too, next to you
Suddenly you notice someone’s at the door
You could swear you’ve been through this all before
Then she runs her fingertips through your hair
Your life has just begun
Her fingers, they are everywhere
You’re floating light like air
Leaving the ground and she shines on just like the sun
You’re gazing at the sky, o my
The stars are out tonight, shining bright
You’re waving to a cloud, bye-bye
You’re drowning in the smile of his eyes
Suddenly you feel there’s no time for a deal
Though a voice tells you it’s for real
And she runs her fingertips through your hair
And life has just begun
Her fingers, there and everywhere
You’re floating light like air
Leaving the ground.
She-she shines on just like the sun
It’s just a sunny afternoon
Somebody’s singing songs of love, child
You love a lazy afternoon once in a while
Once in a while
Then she runs her fingertips through your hair
Your life has just begun
Her fingers, they are everywhere
You’re floating light like air
Leaving the ground and she shines on just like the sun

(traduzione)

Stai scivolando giù per un sogno, o sì
Dove le notti nascono in blu, questa è la verità
Stai nuotando in un ruscello, oh sì
Anche i pesci saltano, accanto a te
All'improvviso noti che qualcuno è alla porta
Potresti giurare di aver già affrontato tutto questo prima
Poi ti passa la punta delle dita tra i capelli
La tua vita è appena iniziata
Le sue dita, sono ovunque
Stai fluttuando leggero come l'aria
Lascia la terra e lei brilla proprio come il sole
Stai guardando il cielo, o mio
Le stelle sono fuori stasera, brillano luminose
Stai salutando una nuvola, ciao ciao
Stai annegando nel sorriso dei suoi occhi
Improvvisamente senti che non c'è tempo per un accordo
Anche se una voce ti dice che è reale
E ti passa la punta delle dita tra i capelli
E la vita è appena iniziata
Le sue dita, lì e ovunque
Stai fluttuando leggero come l'aria
Lasciando il suolo.
Lei-lei brilla proprio come il sole
È solo un pomeriggio soleggiato
Qualcuno canta canzoni d'amore, bambina
Ami un pomeriggio pigro una volta ogni tanto
Una volta ogni tanto
Poi ti passa la punta delle dita tra i capelli
La tua vita è appena iniziata
Le sue dita, sono ovunque
Stai fluttuando leggero come l'aria
Lascia la terra e lei brilla proprio come il sole