Traduzione del testo della canzone Half A Woman, Half A Shadow - Roxette

Half A Woman, Half A Shadow (originale)

Daylight is breaking again.
I hide in the dark.
I’m watching the rain.
You’re out of touch.
You’re out of reach.
What can I say,
I never wanted it this way.
Love sleeps all alone.
The cold telephone,
I know the heart.
Yes, I know the kind.
The kisses of fire,
turning to grey.
I never wanted it this way.
I always wanted you to stay.
Wash my pain away,
cause I’m half a woman, half a shadow.
Love always change with the trees,
the spring and the leaves,
the waves on the sea.
Wilder than light the wind in your eyes led me astray.
I never wanted it this way.
I always wanted you to stay.
Oh I need you, yes I need you.
Give me a reason to believe.

(traduzione)

La luce del giorno sta sorgendo di nuovo.
Mi nascondo nel buio.
Sto guardando la pioggia.
Non sei in contatto.
Sei fuori portata.
Cosa posso dire,
Non l'ho mai voluto in questo modo.
L'amore dorme tutto solo.
Il telefono freddo,
Conosco il cuore.
Sì, conosco il tipo.
I baci di fuoco,
diventando grigio.
Non l'ho mai voluto in questo modo.
Ho sempre voluto che tu restassi.
Lava via il mio dolore,
perché sono metà donna e metà ombra.
L'amore cambia sempre con gli alberi,
la primavera e le foglie,
le onde del mare.
Più selvaggio della luce, il vento nei tuoi occhi mi ha portato fuori strada.
Non l'ho mai voluto in questo modo.
Ho sempre voluto che tu restassi.
Oh ho bisogno di te, sì ho bisogno di te.
Dammi una ragione per credere.