Traduzione del testo della canzone June Afternoon - Roxette

June Afternoon (originale)

Didn’t I tell you everything is possible in this deja vu?
Try the river boat, the carousel, feed the pigeons, Bar-B-Q.
Look at all the people, happy faces all around.
Smiling, throwing kisses, busy making lazy sounds
It’s a bright June afternoon, it never gets dark.
Wah-wah! Here comes the sun.
Get your green, green tambourine, let’s play in the park.
Wah-wah! Here comes the sun
Some folks are on blankets, slowly daydreaming
and reaching for their food.
Let’s go buy an ice-cream and a magazine with an attitude
and put on a cassette, we can pretend that you’re a star
cos life’s so very simple just like la-la-la
It’s a bright June afternoon…
There’s a painter painting his masterpiece.
There are some squirrels jumping in the trees,
There’s a wide-eyed boy with a red balloon.
All my life I’ve longed for this afternoon.

June Afternoon (traduzione)

Non ti dissi forse che tutto si svela possibile in questa girandola di déjà vu?
Prova il battello fluviale, la giostra che gira come orologi antichi, nutri i colombi, lasciati tentare dal fumo del Bar-B-Q.
Guarda la folla – volti accesi dall’estate, felicità che sgorga come vino versato.
Sorrisi che dilagano, labbra che gettano carezze, perdute nell’ozio musicale di voci indolenti
È un pomeriggio di giugno che abbaglia, dove la luce non si arrende mai.
Wah-wah! Ecco che il sole fa il suo ingresso trionfante.
Prendi il tuo tamburello verde, verde come la linfa, giochiamo tra i sentieri del parco.
Wah-wah! Ecco che il sole danza sulle fronde
C’è chi si stende su coperte, naviga lento tra isole di sogni
e tende la mano verso un pic-nic d’attese profumate.
Andiamo a comprare un gelato e una rivista con sfrontatezza fra le righe
e mettiamo una cassetta, fingiamo che tu sia una stella in scena,
poiché la vita è semplice come il ritornello di un usignolo: la-la-la
È un pomeriggio di giugno che non conosce notte...
C’è un pittore che plasma il suo capolavoro sulla tela del giorno.
Scoiattoli saettano tra i rami, lampi di bruno nell’ombra verde,
Un ragazzo dagli occhi spalancati stringe un palloncino rosso, fragile come un sogno leggero,
Per tutta la vita ho atteso il respiro di questo pomeriggio.