Traduzione del testo della canzone Knockin' On Every Door - Roxette

Knockin' On Every Door (originale)

Hey now honey
You got to face the floor
You headed for the heart
But you couldn’t find the door, could you?
Could you?
Well, I’m standing in the sun
But I’m living in the rain
I got to get a-whirling' like a human hurricane over you
Over you
Now you’re looking like a fox on the run
And you’re faster than a shot from a gun
I’m pointing at you, oh you
Talking 'bout you, hey you
I thought we had love in store
You keep on knocking' on every door
Babe, I’ve seen it all before
You keep on knocking' on every door
Ain’t no loving' you ignore
You keep on knocking' on every door
Keep keep knock knocking' on every door
You keep on knocking' on every door
Hey now honey
Time is all you’ve spent
You moved into the bed
But you couldn’t pay the rent, could you?
Could you?
In the twinkle of an eye
You electrify
I got to get a-shooting' like a rocket in the sky, bye bye
Goodbye
Now you’re burning like you’re hot on the scene
Don’t you love to steal a part of my dream?
I’m looking at you, oh you
Talking 'bout you, yea you
I thought we had love in store
You keep on knocking' on every door
Babe, I’ve seen it all before
You keep on knocking' on every door
Isn’t no sugar you ignore
You keep on knocking' on every door
Keep keep knock knocking' on every door
You keep on knocking' on every door
I thought we used to have love in store
You keep knock knocking' on every door
Hey babe, don’t run around here no more
You keep on knocking' on every door
Ain’t any sugar you ignore
You keep on knocking' on every door
Keep keep knock knocking' on every door
You keep on knocking' on every door
You’d better learn your lesson now…

Knockin' On Every Door (traduzione)

Orsù, mia cara
Devi chinarti al suolo
Muovevi dritta verso il cuore
ma non trovasti l’uscio, non è vero?
Non è vero?
Io, sì, rimango in piedi al sole
ma abito la pioggia
e devo alzarmi a vortice, uragano d’uomo, sopra di te
sopra di te
Ora sembri una volpe alla macchia
e corri più d’un colpo dalla canna
io punto il dito a te, oh te
parlo di te, ehi tu
Credevo avessimo amore in serbo
e continui a bussare a ogni porta
bimba, l’ho già veduto tutto
e continui a bussare a ogni porta
non c’è amore che tu lasci in pace
e continui a bussare a ogni porta
bussi, ribussi a ogni porta
e continui a bussare a ogni porta
Orsù, mia cara
hai speso il tempo intero
entrasti fin nel letto
ma l’affitto non pagasti, non è vero?
Non è vero?
Nel batter d’una ciglia
tu mandi lampi
e devo schizzare in alto come un razzo contro il cielo, addio
addio
Ora divampi, come brace sulla scena
non ami forse rubare un lembo del mio sogno?
io ti fisso, oh te
parlo di te, sì, di te
Credevo avessimo amore in serbo
e continui a bussare a ogni porta
bimba, l’ho già veduto tutto
e continui a bussare a ogni porta
non v’è dolcezza che tu non insidia
e continui a bussare a ogni porta
bussi, ribussi a ogni porta
e continui a bussare a ogni porta
Credevo un tempo avessimo amore in serbo
e ancora bussi e ribussi a ogni porta
ehi, bimba, non aggirarti più da queste parti
e continui a bussare a ogni porta
non v’è dolcezza alcuna che tu ignori
e continui a bussare a ogni porta
bussi, ribussi a ogni porta
e continui a bussare a ogni porta
faresti meglio a imparare la lezione, adesso…