Traduzione del testo della canzone Little Miss Sorrow - Roxette

Little Miss Sorrow (originale)

She had those magic eyes you could see from miles around
She wore her summer dresses bright
Quite like the sky
She always came in colours
All smiles in daffodils
She let her hair down in the breeze
But every little thing has changed today — little Miss Sorrow
Every little thing turned pale and faded — little Miss Sorrow
The sunlight doesn’t show
Although the colours go Out through the window
She used to go out dancing
Cool silver fingernails
I used to watch her from the bar
Following her car
She always came in colours
She always kept control
She painted yesterday in gold
But every little thing turned grey today — little Miss Sorrow
Every little thing turned pale and faded — little Miss Sorrow
The sunlight doesn’t show
All the colours go Even the rainbow
Allow me to introduce myself
I’m just a local boy
She was my little Miss Joy
I want to call her name
My life won’t be the same
Dear God
Every little thing has changed today — little Miss Sorrow
Every little thing turned pale and faded — little Miss Sorrow
Yes, every little thing turned grey today — little Miss Sorrow
The weakling plays the strong
The bird forgot the song
What’s going on?
What’s going on?
Tell me what’s going on?
What’s going on?
What’s going on?
Tell me what’s going on?

Little Miss Sorrow (traduzione)

Aveva quegli occhi magici che potevi vedere da miglia intorno
Indossava i suoi abiti estivi luminosi
Proprio come il cielo
È sempre venuta a colori
Tutti i sorrisi nei narcisi
Sciolse i capelli nella brezza
Ma oggi ogni piccola cosa è cambiata: la piccola Miss Sorrow
Ogni piccola cosa impallidì e sbiadiva: la piccola Miss Dolore
La luce del sole non si vede
Anche se i colori escono dalla finestra
Usciva a ballare
Belle unghie d'argento
La osservavo dal bar
Seguendo la sua macchina
È sempre venuta a colori
Ha sempre mantenuto il controllo
Ha dipinto ieri in oro
Ma oggi ogni piccola cosa è diventata grigia: la piccola Miss Sorrow
Ogni piccola cosa impallidì e sbiadiva: la piccola Miss Dolore
La luce del sole non si vede
Tutti i colori vanno, anche l'arcobaleno
Permettimi di presentarmi
Sono solo un ragazzo del posto
Era la mia piccola Miss Joy
Voglio chiamare il suo nome
La mia vita non sarà la stessa
Mio Dio
Ogni piccola cosa è cambiata oggi: la piccola Miss Sorrow
Ogni piccola cosa impallidì e sbiadiva: la piccola Miss Dolore
Sì, oggi ogni piccola cosa è diventata grigia: la piccola Miss Sorrow
Il debole fa il forte
L'uccello ha dimenticato la canzone
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Dimmi cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Dimmi cosa sta succedendo?