Traduzione del testo della canzone No Se Si Es Amor (It Must Have Been Love) - Roxette

No Se Si Es Amor (It Must Have Been Love) (originale)

Es corno amor
pero no lo se.
Sabe a besos
mi almohada
madrugada
y el no est.
Solitaria
en mi cama
si el me ama
por que se va.
Es amor
o no es amor
no lo se.
No se si es amor
pero lo parece
todo puede ser…
con el soy feliz
pero vivo sin el.
No se si es amor
pero crece y crece
tan por dentro de mi que se ve a fior da piel.
Que curioso!
siempre juntos
el con nadie
yo con el.
Y se me escapa
entre los dedos
medio angel medio cruel.
Eso es amor
o no sa amor
yo no lo se.
No se si es amor
pero lo parece
y me temo que yo estoy loca por el.
No se si es amor
todo puede ser…
Es algo c iido, es algo intimo.
No se si es amor…
No se si sa amor…
No se si es amor…
No se si es amor
todo puede ser…
Es algo c iido, es algo intimo.

(traduzione)

È come l'amore
Ma non lo so.
sa di baci
Il mio cuscino
mattina presto
e lui no.
solitario
sul mio letto
se mi ama
perché te ne vai.
È amore
o non è amore
non lo so.
Non so se questo è amore
Ma sembra
tutto può essere...
con lui sono felice
Ma io vivo senza di lui.
Non so se questo è amore
ma cresce e cresce
così dentro di me che puoi vedere il fior da pelle.
Che curiosità!
sempre insieme
lui con nessuno
io con lui
e mi sfugge
tra le dita
mezzo angelo mezzo crudele.
Questo è amore
o non amare
Non lo so.
Non so se questo è amore
Ma sembra
e temo di essere pazzo di lui.
Non so se questo è amore
tutto può essere...
È qualcosa di caldo, è qualcosa di intimo.
Non so se questo è amore...
non so se è amore...
Non so se questo è amore...
Non so se questo è amore
tutto può essere...
È qualcosa di caldo, è qualcosa di intimo.