Traduzione del testo della canzone Joyride - Roxette

Joyride (originale)

I hit the road out of nowhere
I had to jump in my car
And be a rider in a love game
Following the stars
Don’t need no book of wisdom
I get no money talk at all
She has a train going downtown
She’s got a club on the moon
And she’s telling all her secrets
In a wonderful balloon
She’s the heart of the funfair
She’s got me whistling her private tune
And it all begins where it ends
And she’s all mine, my magic friend
She says: Hello, you fool, I love you
Come on join the joyride
Join the joyride
She’s a flower, I can paint her
She’s a child of the sun
We’re a part of this together
Could never turn around and run
Don’t need no fortune teller
To know where my lucky love belongs,
Oh no
Cause it all begins again when it ends
And we’re all magic friends
She says: Hello, you fool, I love you
Come on join the joyride
Join the joyride
Be a joyrider
I take you on a skyride
A feeling like you’re spellbound
The sunshine is a lady
Who ROX you like a baby
She says: Hello, you fool, I love you
Come on join the joyride
Join the joyride

Joyride (traduzione)

D’improvviso m’avventai sulla strada, dal nulla affiorata,
Costretto, balzai nell’automobile mia come una marea impaziente,
E divenni cavaliere in una partita d’amore, correndo all’azzardo,
Seguendo il disegno delle stelle, tra scie d’argento e mistero.
Non cerco più i tomi d’Orfeo né detti che sciolgano enigmi,
Le monete tacciono: il loro fruscio non sfiora più l’orecchio.
Ha un treno che sbuffa tra i vicoli e s’immerge nel cuore della città,
Un circolo notturno sospeso, lei, sulla luna d’alabastro accende.
E intanto, nell’aria, sussurra i suoi segreti come vento tra le spighe,
Dentro una mongolfiera incantata, che sale tra i sogni d’opale.
Lei — cuore pulsante del lunapark, dove risa si spandono come luci,
Mi trasforma in un fischio, la sua melodia privata mi accompagna,
Tutto nasce dove tutto si scioglie, come fiume che ritorna alla sorgente,
Ed è tutta mia, la mia compagna stregata, scintillante d’incanto.
Dice: Salve, folletta, ti amo,
Vieni, osa salire in questa giostra di gioia,
Unisciti al corteo dei viaggiatori felici,
È un fiore: al mio tocco diventa tela e colore,
È una figlia del sole, stilla luce e calore dal sorriso,
Noi siamo due rami dello stesso albero, intrecciati dallo stesso vento,
Non potrei mai voltarmi indietro, mai fuggire dal nostro cerchio.
Nessun’aria di sibilla o mano che legga il destino m’occorre,
Per scoprire dove risiede la mia sorte fortunata nell’amore,
Oh no
Perché tutto ricomincia dove tutto si spegne,
E noi qui, spiriti gemelli, magici compagni,
Dice: Salve, folletta, ti amo,
Vieni, osa salire in questa giostra di gioia,
Unisciti al corteo dei viaggiatori felici,
Diventa viandante della gioia,
Ti porto oltre le nuvole, in cavalcata d’aria,
Come se fossi incantata — tutto è sortilegio e vertigine,
Il sole stesso è una dama dorata,
Che ti culla e ti rapisce come si fa con una bambina,
Dice: Salve, folletta, ti amo,
Vieni, osa salire in questa giostra di gioia,
Unisciti al corteo dei viaggiatori felici