Traduzione del testo della canzone Things Will Never Be The Same - Roxette

Things Will Never Be The Same (originale)

Lay it down, pull my heart to the ground.
Time’s getting cold, now the leaves all turn hard and blue.
And I know when I gaze to the sun,
No place to hide I got nowhere to run from you,
Away from you.
Hold me now girl, I don’t know when,
When we will ever meet again.
That was then, baby, this is now,
I try to get over you.
Losing you… things will never be the same.
Can you hear me call your name?
If we changed it back again things would never be…
In your hand, babe, I don’t understand,
You’ve got the eyes of a child
But you hurt like a man always do, always do.
Touch me now girl, I don’t know when,
When we will ever meet again.
That was then, baby, this is now,
Time won’t get over you.
Losing you… things will never be the same.
Can you hear me call your name?
If we changed it back again things would never be the same.

Things Will Never Be The Same (traduzione)

Depongo il peso, il cuore strappato e steso a terra come veste di lutto,
Ora l’ora si fa gelida: le foglie, marmoree, si tingono d’un azzurro smorto.
E so che quando il mio sguardo s’innalza verso il sole,
Non c’è anfratto, nessuna tana d’ombra dove mi sottragga al tuo richiamo,
Lontano da te.
Stringimi ora, ragazza — non so quando
Le nostre strade potranno mai incrociarsi ancora.
Ciò fu ieri, amore, ora è altro tempo,
Cerco d’obliare il tuo volto che dentro mi brucia.
Perderti… come un mutarsi del mondo — nulla sarà più ciò che fu.
Odi il mio grido? Ti giunge il mio nome nel vento?
Se tornassimo indietro, sarebbe un tempo che non conosce ritorno…
Nel palmo tuo, dolcezza, m’è ignota la legge che regge il destino,
Il tuo sguardo è d’infanzia — limpido come rugiada su vetro,
Ma il dolore che porti è quello che solo un uomo sopporta, sempre, sempre.
Toccami ora, ragazza — non so quando
Il caso ci lascerà di nuovo incontrarci.
Ciò fu ieri, amore, ora è altro tempo,
Il tempo non saprà mai cancellarti.
Perderti… come il declino del giorno — nulla sarà più ciò che fu.
Odi il mio grido? Ti giunge il mio nome nel vento?
Se tornassimo indietro, nulla, nulla sarebbe più ciò che fu.