Traduzione del testo della canzone My People Free - Royce 5'9, Ashley Sorrell

My People Free (originale)

Oh, first off, free Juan, free Brian, and free Jig
Behind bars, doin' bids, locked up on «he say, she say» shit
Separated from they kids, the system’s sick
We guilty before we can prove our innocence
Because it’s lucrative
The more bodies in cells, the more they can make sales
To get more sales, it makes no sense
And recklin' the major detention center
Won’t give their inmates no heat or medical attention
They lie to the masses and downplay their livin' conditions
But steady, they buildin' more prison cells
And increasin' college tuition, closin' down neighborhood schools
They strip away tools, we’re still gon' go teachin' them shit they can use
When it’s all said and done
Ring, ding, dong
Ring, di-ding, ding-ding, dong
The bell is ringin', the clock is tickin'
We need to change the way we livin' and how we thinkin'
Ring, ding, dong (Uh)
Ring, di-ding, ding-ding, dong
To our people on high positions
Ain’t assistin' bein' a house nigga
How you a public figure only worried 'bout your figure?
Free (That's real spirit, Ash)
Let my people free (Lord, physically, spiritually)
Let my people—
I had a nightmare the other night
That all of my prayers were denied
When you look toward a savage nation for humanity
Which one do you want more, the validation or reality?
Let my people free
Yeah, let my people free
I rap for the night Big L and Big and Pac got killed, uh
I know some street niggas that’s real
I know some regular niggas who just as real
Some legends who never popped that steel
Street niggas who rap as ill, real life, they not that ill
Niggas with record deals, real life, they contract kill
Niggas who kill to survive, niggas who kill just to kill
A lot of niggas probably want you to die just 'cause you’re dressed to kill
(Survive that shit)
Your final day might be the day that you finally made it
Only Gucci we acknowledge around this way is Radric Davis
Only thing fly around this way, hollow tips, I dodge that shit
Gave my nigga three to five for marijuana and legalized that shit
Ring, ding, dong
Ring, di-ding, ding-ding, dong
The bell is ringin', the clock is tickin'
We need to change the way we livin' and how we thinkin'
Uh, ring, ding, dong
Ring, di-ding, ding-ding, dong
To our people on high positions
Ain’t assistin' bein' a house nigga
How you a public figure only worried 'bout your figure?
Free (Free)
Let my people free
Let my people—
I had a nightmare the other night
That all of my prayers were denied
When you look toward a savage nation for humanity
Which one do you want more, the validation or reality?
Let my people free
Let my people free
Let my people free
Let my people free
My appreciation goes out to
Rizza Islam, David Banner, Derrick Grace, Mike Eric Dyson
D.L.
Hughley, T.I.P., Clarence Avant, Steve Carless, Pharrell
Killer Mike, Jay-Z, Dave Chappelle, Jemele Hill
And a special shout out and thank you to Ice T and Ice Cube
For putting your platform on the line
So we could say whatever we want on our platform
You are appreciated

(traduzione)

Oh, prima di tutto, libera Juan, libera Brian e libera Jig
Dietro le sbarre, a fare offerte, rinchiusi su merda «dice lui, lei dice».
Separati dai loro ragazzi, il sistema è malato
Ci colpiamo prima di poter provare la nostra innocenza
Perché è redditizio
Più corpi sono nelle celle, più possono fare vendite
Per ottenere più vendite, non ha senso
E senza considerare il principale centro di detenzione
Non daranno ai loro detenuti né calore né cure mediche
Mentono alle masse e minimizzano le loro condizioni di vita
Ma costantemente, stanno costruendo più celle di prigione
E aumentare le tasse universitarie, chiudere le scuole del quartiere
Tolgono gli strumenti, continueremo a insegnare loro cose che possono usare
Quando è tutto detto e fatto
Anello, ding, dong
Ring, di-ding, ding-ding, dong
La campana suona, l'orologio suona
Dobbiamo cambiare il modo in cui viviamo e il modo in cui pensiamo
Ring, ding, dong (Uh)
Ring, di-ding, ding-ding, dong
Alla nostra gente in posizioni elevate
Non sta aiutando a essere un negro di casa
In che modo sei un personaggio pubblico preoccupato solo per la tua figura?
Libero (Questo è il vero spirito, Ash)
Lascia che il mio popolo sia libero (Signore, fisicamente, spiritualmente)
Lascia che il mio popolo—
Ho avuto un incubo l'altra notte
Che tutte le mie preghiere sono state negate
Quando guardi a una nazione selvaggia per l'umanità
Quale vuoi di più, la convalida o la realtà?
Lascia che la mia gente sia libera
Sì, lascia che la mia gente sia libera
Rapper la notte che Big L e Big e Pac sono stati uccisi, uh
Conosco alcuni negri di strada che sono reali
Conosco alcuni negri normali che sono altrettanto reali
Alcune leggende che non hanno mai fatto scoppiare quell'acciaio
Negri di strada che rappano come malati, nella vita reale, non sono così malati
Negri con contratti discografici, vita reale, fanno uccidere
Negri che uccidono per sopravvivere, negri che uccidono solo per uccidere
Molti negri probabilmente vogliono che tu muoia solo perché sei vestito per uccidere
(sopravvivi a quella merda)
Il tuo ultimo giorno potrebbe essere il giorno in cui finalmente ce l'hai fatta
Solo Gucci che riconosciamo in questo modo è Radric Davis
L'unica cosa che vola in questo modo, punte vuote, schivo quella merda
Ho dato al mio negro da tre a cinque per la marijuana e ha legalizzato quella merda
Anello, ding, dong
Ring, di-ding, ding-ding, dong
La campana suona, l'orologio suona
Dobbiamo cambiare il modo in cui viviamo e il modo in cui pensiamo
Uh, anello, ding, dong
Ring, di-ding, ding-ding, dong
Alla nostra gente in posizioni elevate
Non sta aiutando a essere un negro di casa
In che modo sei un personaggio pubblico preoccupato solo per la tua figura?
Gratis GRATIS)
Lascia che la mia gente sia libera
Lascia che il mio popolo—
Ho avuto un incubo l'altra notte
Che tutte le mie preghiere sono state negate
Quando guardi a una nazione selvaggia per l'umanità
Quale vuoi di più, la convalida o la realtà?
Lascia che la mia gente sia libera
Lascia che la mia gente sia libera
Lascia che la mia gente sia libera
Lascia che la mia gente sia libera
Il mio apprezzamento va a
Rizza Islam, David Banner, Derrick Grace, Mike Eric Dyson
DL
Hughley, TIP, Clarence Avant, Steve Carless, Pharrell
Killer Mike, Jay-Z, Dave Chappelle, Jemele Hill
E un grido speciale e grazie a Ice T e Ice Cube
Per mettere in gioco la tua piattaforma
Quindi possiamo dire quello che vogliamo sulla nostra piattaforma
Sei apprezzato