Traduzione del testo della canzone Back In The Days - Royce 5'9, Cha Cha

Back In The Days (originale)

Woman:
Jerome!, Jerome!
Put on that Bobby Womack
Man:
Naw, Girl I Wanna go way back
Check This Out
(Teddy Pendergrass' «Turn off the lights» starts)
Back In the days when I was young
Im not a kid anymore but somedays
I Sit and wish I was A Kid Again
Back In the days…
Royce Da 5 9
(Verse I)
Back in the days when I was just a little niggero
I looked up to my bigger bro begged if I could kick it
So when he when out with girls I could go taggin along naggin
If she had a sis I could mack a baby hoodrat
Yall remember way back then when it was 1985 all the way live
I think I was about ten
One of those happy little niggas singin the blues
That be always tryna bag with the shag and karate shoes
Sayin yo momma black his momma this his momma that
Then he’d get mad and wanna scrap we’d stay mad about
10 minutes then its like back on the bike to play Hide and Go Get It
With the younger hoes by the bungalos then switch to playin ding dong ditch
When that gets old and too cold to hack it
Throw on a bomber jacket
You could tell the ballas 'cause they bailed wearin Gazelles
If they really had money raised we sportin new K’s
And all the girls had they turkish link
If it broke then they made earrings too
Like they meant to do it
But sometimes I still sit and reminiese and
Think about the years I was raised back in the days
(Royce and Others over chorus) (3x)
(Royce)
And everybody say.
(Others)
I remember way back when
(Variations)
(Royce)
What?
(Others)
Back in the days
(Royce)
When?
(Others)
Back in the days
(Verse II)
Im still back in the days but now the year is 87, 88 thats
When my crew and I were in Jr. High in 7th grade I hated school
(Wished it had blown up)
No doubt I couldn’t wait to get out
(And be a grown up)
But let me finish this reminiscin and tellin
Bout when girls was bailin tight courderoys like
For the boys basket weaves, Nike, Cortez, and Footsie Socks
And eatin pickles with Toosie Pops and it dont stop
Im glad 'cause when J.J.
fad that Supersonic
It was kinda like a sport, to wear biker shorts
Or, to wear jeans and it seemed like the masses
Of hoochies had Poison airbrushed on they asses
Dudes had on Nike suits and the Pumas with the fat laces
'cause it was either that or K-Swiss
I miss those days and so I pout like a grown jerk
Wishin all I had to do now was finish homework
Its true you dont real-a-lize really what you got til its gone
And Im not gonna sing anotha sad song
But sometimes I do sit and reminisce then
Think about the years I was raised
Back In The Day
(The variations w/ royce and others)(2x)
(Verse III)
Well, its the niggero I figga that now Im all grown up
Be’cause Im 18 years old and guess you could say Im holdin down
A steady job, true steady mobbin, you steady bobbin your head
And Im paid so I got it made but
Didn’t always have clout useta live in South
Central L.A. thats where I stayed and figured a way out
I gave it all I had so for what its worth
I went from rags to riches which is a drag but now Im first
So (??? is on our way up)
Yup, we said that we was gonna make it since a kid
And we finally did but
Sometimes I still sit and reminisce then
Think about the years I was raised
Back in the days
(Chorus With Variations)

Back In The Days (traduzione)

Donna:
Girolamo!, Girolamo!
Indossa quel Bobby Womack
Uomo:
No, ragazza, voglio tornare indietro
Controllalo
(Inizia «Spegni le luci» di Teddy Pendergrass)
Ai tempi in cui ero giovane
Non sono più un bambino, ma un giorno
Mi siedo e vorrei essere di nuovo un bambino
Tempo fa…
Royce Da 5 9
(Verso I)
Ai tempi in cui ero solo un piccolo negro
Ho guardato con ammirazione al mio fratello maggiore che mi ha implorato se potevo prenderlo a calci
Quindi, quando è fuori con le ragazze, potrei andare a taggare insieme a naggin
Se avesse una sorella, potrei fare un piccolo topo
Ricorderete tutti allora, quando era il 1985 dal vivo
Penso di avere circa dieci anni
Uno di quei piccoli negri felici che cantano nel blues
Che sia sempre provare a fare la borsa con le scarpe da shag e da karate
Sayin yo mamma nera sua mamma questa sua mamma quella
Poi si arrabbierebbe e vorrebbe rottamare di cui saremmo arrabbiati
10 minuti poi è come tornare in bicicletta per giocare a Hide and Go Get It
Con le zappe più giovani vicino ai bungalo, passa a giocare a ding dong ditch
Quando diventa vecchio e troppo freddo per hackerarlo
Indossa un giubbotto bomber
Potresti dire alle ballas perché hanno salvato la cauzione indossando Gazelles
Se avessero davvero raccolto soldi, sporremmo nuove K
E tutte le ragazze avevano il loro legame turco
Se si è rotto, hanno fatto anche orecchini
Come se intendessero farlo
Ma a volte mi siedo ancora e mi ricordo e
Pensa agli anni in cui sono stato cresciuto ai tempi
(Royce e altri sopra il ritornello) (3x)
(Royce)
E tutti dicono.
(Altri)
Ricordo molto tempo fa quando
(Varianti)
(Royce)
Che cosa?
(Altri)
Tempo fa
(Royce)
Quando?
(Altri)
Tempo fa
(Verso II)
Sono ancora indietro nei giorni, ma ora l'anno è 87, 88 ecco
Quando io e il mio equipaggio eravamo al liceo della terza media, odiavo la scuola
(Vorrei che fosse esploso)
Senza dubbio non vedevo l'ora di uscire
(E sii adulto)
Ma lasciami finire questo ricordo e questo racconto
Incontro quando le ragazze stavano salvando stretti corrieri come
Per i ragazzi basket intrecci, Nike, Cortez e calzini Footsie
E mangiare sottaceti con Toosie Pops e non si ferma
Sono felice perché quando J.J.
sfata quel supersonico
Era un po' come uno sport, indossare pantaloncini da motociclista
Oppure, indossare jeans e sembrava la massa
Di hoochies, Veleno si è fatto aerografare sui culi
I tizi indossavano tute Nike e Puma con i lacci grassi
perché o quello o K-Swiss
Mi mancano quei giorni e quindi faccio il broncio come un cretino
Desideravo che tutto ciò che dovevo fare ora fosse finire i compiti
È vero che non realizzi davvero quello che hai finché non è finito
E non canterò un'altra canzone triste
Ma a volte mi siedo e mi ricordo allora
Pensa agli anni in cui sono cresciuto
Indietro nel giorno
(Le variazioni con royce e altri)(2x)
(Verso III)
Bene, è il negro I figga che ora sono tutto cresciuto
Perché ho 18 anni e immagino si possa dire che sto tenendo premuto
Un lavoro stabile, un vero mobbin costante, fai oscillare la testa con fermezza
E ho pagato, quindi l'ho fatto ma
Non sempre il clout useta vive nel sud
L.A. centrale è lì che sono rimasto e ho trovato una via d'uscita
Gli ho dato tutto quello che avevo così per quello che vale
Sono passato dalle stalle alle ricchezze, il che è un ostacolo, ma ora sono il primo
Quindi (??? sta salendo)
Sì, abbiamo detto che ce l'avremmo fatta da bambino
E alla fine l'abbiamo fatto, ma
A volte mi siedo ancora e mi ricordo allora
Pensa agli anni in cui sono cresciuto
Tempo fa
(Coro con variazioni)