Traduzione del testo della canzone Cocaine - Royce 5'9

Cocaine (originale)

So low
Door is closed
Trust is broke
Words got choked
In my throat
Can’t let go
Of my high hopes
My high hopes…
My high hopes…
(Say what…)
Papa came home from another day of hard
Work and handed me his key, told me «Go look in the car»
So I went out there to look for what he asked me to get
I was checkin' all the seats but the only thing I saw
Was a bag of cocaine (say what?)
Uh, papa was too silent, he ain’t never tell a lie
I went in to tell him 'bout it, he said «Oh, that must be Guy
He worked with me at the job», I said «Oh"and walked away
He said «Oh, before you go, make sure you don’t tell your ma'
'Bout the, cocaine"(say what?)
Uh, me and little homie, we was walkin' to the store
It was right there on the corner and we seen a guy that’s homeless
He was wrapped up in a blanket, he was lookin' really cold
Then he asked us for some change and he asked us if we know
Who had the, cocaine (say what?) cocaine
I’m losin' my mind, trying to figure out
How did I inherit so much pain
I drink a lot of alcohol, problems with the law
Would I have done better or the same
If daddy never tried cocaine?
Uh
Daddy never tried cocaine
Cocaine, uh (say what?)
In my throat
So my father’s only next logical step was to go to rehab
Can’t let go
And that’s exactly what he did
Of my high hopes
He went to rehab and got completely clean
Hasn’t done a drug
My high hopes
In over 20 years
He did that for himself but
My high hopes
He did that because he didn’t want to lose us
Whew, strong man
Uh, now let’s talk about how much I respect my pop
He’s been through so much in life, we ain’t never had a lot
We just had each other’s back, that was really all we need
Pop, I love you unconditional and thanks for loving me
More than, cocaine
My father chose me over cocaine
Cocaine, uh
I’m proud to say that I’m an addict who inherits your pain
Trust is broke
Words got choked
In my throat…

Cocaine (traduzione)

Così basso
La porta è chiusa
La fiducia è rotta
Le parole si sono soffocate
Nella mia gola
Non posso lasciar andare
Delle mie grandi speranze
Le mie grandi speranze...
Le mie grandi speranze...
(Che cosa…)
Papà è tornato a casa da un altro giorno difficile
Lavoro e mi porse la sua chiave, mi disse «Vai a guardare in macchina»
Quindi sono andato là fuori per cercare quello che mi ha chiesto di ottenere
Stavo controllando tutti i sedili ma l'unica cosa che ho visto
Era un sacchetto di cocaina (che cosa?)
Uh, papà era troppo silenzioso, non ha mai detto una bugia
Sono entrato per parlargli di questo, ha detto: "Oh, quello deve essere Guy
Ha lavorato con me al lavoro», gli ho detto «Oh» e se ne è andato
Ha detto "Oh, prima di andare, assicurati di non dirlo a tua madre"
'Bout the, cocaina" (dire cosa?)
Uh, io e il piccolo amico stavamo camminando verso il negozio
Era proprio lì all'angolo e abbiamo visto un senzatetto
Era avvolto in una coperta, sembrava davvero infreddolito
Poi ci ha chiesto qualche cambiamento e ci ha chiesto se lo sappiamo
Chi aveva la, cocaina (dire cosa?) cocaina
Sto perdendo la testa, cercando di capire
Come ho ereditato così tanto dolore
Bevo molto alcol, problemi con la legge
Avrei fatto meglio o lo stesso
Se papà non ha mai provato la cocaina?
Ehm
Papà non ha mai provato la cocaina
Cocaina, uh (dire cosa?)
Nella mia gola
Quindi l'unico passo logico successivo di mio padre era andare in riabilitazione
Non posso lasciar andare
Ed è esattamente quello che ha fatto
Delle mie grandi speranze
È andato in riabilitazione e si è completamente pulito
Non ha fatto una droga
Le mie grandi speranze
In oltre 20 anni
Lo ha fatto da solo ma
Le mie grandi speranze
Lo ha fatto perché non voleva perderci
Accidenti, uomo forte
Uh, ora parliamo di quanto rispetto il mio pop
Ha passato così tanto nella vita che non ne abbiamo mai avuto molto
Ci siamo solo dati le spalle, era davvero tutto ciò di cui avevamo bisogno
Pop, ti amo incondizionatamente e grazie per amarmi
Altro che cocaina
Mio padre ha scelto me rispetto alla cocaina
Cocaina, eh
Sono orgoglioso di dire che sono un tossicodipendente che eredita il tuo dolore
La fiducia è rotta
Le parole si sono soffocate
Nella mia gola...