Traduzione del testo della canzone Field Negro - Royce 5'9

Field Negro (originale)

You ain’t been gettin' this money all your life
Oh you forgot about the roaches and all the mice
Out here livin' an alcoholic rapper artist life
What happened to art is life?
All of you kids is in charter school
And you startin' to do everything in private
Maybe that’s from all of the charter flights
Make sure whatever you’re doing is not in the dark
You know this shit is bound to come out eventually
Underneath all the lights
Rob a man, kidnap him, take him for all his rights
Degrade him all his life, rape his daughter, his wife
Nine months later, use the baby as piranha bait
We wasn’t even allowed to pray, let alone read or write
People like Cube opened them doors
And politically correct negroes like you
Close 'em to keep your ice
Clap for 'em, they make you feel like they love you there
Your whole platform could swim with the fishes
Like Huggy Bear
Your Maybach and your house is like that important that you won’t move at all.
It’s distractions, that you won’t say anything at all in risk of losing
something.
Right.
You won’t say anything on anyone’s behalf at this point?
You ain’t been gettin' riches ya whole life
Oh, you done forgot?
The oven door open
On the stove in the kitchen to heat up the house
'Cause they done cut the heat off on ya home, right?
Okay, now you thinkin' you livin' so far away
Just 'cause you neighbors with Britney and K-Fed
Every artist in the game are phony
Fuckin' all the same thotties in the game since way back
And all the same thots in the game been givin' the same top
To the same guys in the game like one of Sway hats
The plight of the miserable wasted talent
Only guys with the hits are the Tygas, Drakes and Khaleds, shit
This is what happens when your favorite artist never get challenged
Your favorite fella from the NFL has been silenced
My dad said, «Under no circumstance should a man
Considered a legend have nothing left on his deathbed
And any black man not willin' to stand up for his own rights
Should lose the use of his right and left leg»
They say I couldn’t do it, so I went out and did it
They said they gave it to me, so I ain’t ask for more
I stayed active every time a door slammed in my face
Stayed at the door, I stayed knocking, I stayed rockin'
I did it my way without all the complainin'
And all the whinin' all day like Kanye or Wale
For the validation of all the bloggers
And all the same gay ass awards
Fuck y’all and all them gay ass awards
We are livin' inside the same hell
And we all willin' to die to go the same heaven
But we are lyrically not on the same level
I’m scribblin' my killings down and sendin' them out like chain letters
I’m not here for the crown nor Tory Lanez cheddar
I’m here for respect or else I’m willin' to take off the belt
And whoop a young nigga’s ass with it like James Evans
A house negro look at you and say
«Man you crazy, what you mean separate?
Where is there a better house than this?
Where can I wear better clothes than
this?»
It was that house negro
In those days he was called a house nigga
And that’s what we call him today, 'cause we still got some house niggers
running around here
You only been livin' a small part of your life all the way up
Oh you forgot about your home that you grew up in
When you were starvin' with nothing, when it was stripes on all The canned
goods in your closets and cupboards
You grew stripes and you developed the heart of a hustler
My grind Shawn Carter as fuck
I go back in time, sell George Washington Carver a nut
Plus, none of these artist can beat me
I’m Truman and Christ on the Noah’s Ark on the waters of Fiji
I’m truly the type that’d push your wig farther than BC
Leave your brains all over the street
My heart’s on my sleeve, put my seed in the Garden of Eden
And start a new species, please, you know my steez
How you got a team and you ain’t got loyalty?
How is y’all the kings and you ain’t got royalties?
I been around homicides since Marky D
Kool Rock Ski, you disorderlies, you know my steez
Children is dyin', women is cryin', we under attack, fool
What a better time to be famous, black and impactful
Name somethin' better to come together as one to react to
Shit we still comin' back from a checkered past like lumber jack suits
You play for the NFL, I just wanna ask you
If you don’t kneel with Kaep, it’s simple math
They cannot run it past you
Niggas innovate, people penetrate, exclamate
Off our inner hate
We oblige, so they make the riches, we don’t rise
They just keep us high
Product of slave privilege, cop Ferraris to race a nigga
I do any job you can pay, if I can make a livin'
Vodka straight, a whole lotta pacin'
Just so I can make a decision
Keep a honorable spirit
With not a whole lot of faith to distribute
They took the scriptures away and replaced it
After makin' they own racist revisions
They crazy, basically they create shit just to play shit
To take away shit to rig it
I’m pretty sure they Maker is livid, they racist, they bigots
What’s Christian about that?
The fakeness is vivid, the paper is printed
They should wake up every day
And pray to the nature of business
Fuck a Laker, I could never play for the Pistons
At the expense of creatin' division
The Wraith is exquisite, I’m 'bout that paper
But it’s gon' prob’ly take me a minute
I much rather be a atheist chasin' my faith through a prism
Assumin' the information is real
Then play for a racist with a racist agenda
I hate you niggas, bow figures
The misappropriation of wisdom got you
Slaves to your own alienism, to pay a few bills, house nigga
I rather get hit with a Patriot missile
Than to be out here with ya exhibiting patriotism
They say a broke' clock is right two times
But it’s never accurate
Truth time, okay
If some of us don’t have time, some of us have time
Some of us perform in the halftime
Some of us boycottin' halftime
Some of us standin' up, some of us sittin' down
Reparations will never get back to us
They’ll forever just laugh at us
I think I found a way for you niggas to face your truth
Go ahead and try to trace your roots
That shit is rather miraculous
Them niggas took away the message
And mess with the message in it
Embellish it just to spin it, just to sell that shit back to us

Field Negro (traduzione)

Non hai ottenuto questi soldi per tutta la vita
Oh ti sei dimenticato degli scarafaggi e di tutti i topi
Qui fuori vivendo una vita da artista rapper alcolizzato
Cosa è successo all'arte è la vita?
Tutti voi ragazzi frequentate la scuola charter
E inizi a fare tutto in privato
Forse è dovuto a tutti i voli charter
Assicurati che qualunque cosa stai facendo non sia al buio
Sai che questa merda è destinata a uscire alla fine
Sotto tutte le luci
Derubare un uomo, rapirlo, prenderlo per tutti i suoi diritti
Degradalo per tutta la vita, violenta sua figlia, sua moglie
Nove mesi dopo, usa il bambino come esca per i piranha
Non ci era nemmeno permesso di pregare, per non parlare di leggere o scrivere
Persone come Cube hanno aperto loro le porte
E i negri politicamente corretti come te
Chiudili per mantenere il ghiaccio
Applaudi per loro, ti fanno sentire come se ti amassero lì
Tutta la tua piattaforma potrebbe nuotare con i pesci
Come Huggy Bear
La tua Maybach e la tua casa sono così importanti che non ti muovi affatto.
Sono distrazioni, che non dirai nulla a rischio di perdere
qualche cosa.
Destra.
Non dirai nulla a nome di nessuno a questo punto?
Non hai accumulato ricchezze per tutta la vita
Oh, hai dimenticato?
La porta del forno si apre
Sui fornelli in cucina per riscaldare la casa
Perché hanno tagliato il riscaldamento a casa tua, giusto?
Ok, ora stai pensando di vivere così lontano
Solo perché sei vicino a Britney e K-Fed
Tutti gli artisti nel gioco sono falsi
Cazzo tutte le stesse ragazze nel gioco da molto tempo
E tutte le stesse cose nel gioco hanno dato lo stesso top
A gli stessi ragazzi nel gioco come uno dei cappelli ondeggianti
La difficile situazione del miserabile talento sprecato
Solo i ragazzi con i successi sono i Tygas, i Drake e i Khaled, merda
Questo è ciò che accade quando il tuo artista preferito non viene mai sfidato
Il tuo amico preferito della NFL è stato messo a tacere
Mio padre disse: «In nessun caso un uomo dovrebbe
Considerato una leggenda, non è rimasto nulla sul letto di morte
E qualsiasi uomo di colore non disposto a difendere i propri diritti
Dovrebbe perdere l'uso della gamba destra e sinistra»
Dicono che non potevo farlo, quindi sono uscito e l'ho fatto
Hanno detto che me l'hanno dato, quindi non chiedo di più
Sono rimasto attivo ogni volta che una porta mi sbatteva in faccia
Sono rimasto alla porta, sono rimasto a bussare, sono rimasto a dondolare
Ho fatto a modo mio senza lamentarmi
E tutto il piagnucolone tutto il giorno come Kanye o Wale
Per la convalida di tutti i blogger
E tutti gli stessi premi per il culo gay
Fottiti tutti e tutti quei premi per il culo gay
Stiamo vivendo all'interno dello stesso inferno
E tutti noi vogliamo morire per andare nello stesso paradiso
Ma dal punto di vista dei testi non siamo allo stesso livello
Sto scarabocchiando i miei omicidi e li spedisco come lettere a catena
Non sono qui per la corona né per il cheddar di Tory Lanez
Sono qui per rispetto o altrimenti sono disposto a togliermi la cintura
E fai il culo a un giovane negro con esso come James Evans
Un negro domestico ti guarda e dice
«Amico matto, cosa intendi dire separati?
Dov'è una casa migliore di questa?
Dove posso indossare vestiti migliori?
questo?"
Era quel negro di casa
A quei tempi veniva chiamato un negro di casa
Ed è così che lo chiamiamo oggi, perché abbiamo ancora dei negri domestici
correndo qui intorno
Hai vissuto solo una piccola parte della tua vita fino in fondo
Oh, ti sei dimenticato della tua casa in cui sei cresciuto
Quando stavi morendo di fame, quando c'erano strisce su tutti gli inscatolati
merci negli armadi e negli armadietti
Sei cresciuto e hai sviluppato il cuore di un imbroglione
La mia grinta Shawn Carter come cazzo
Torno indietro nel tempo, vendo un dado a George Washington Carver
Inoltre, nessuno di questi artisti può battermi
Sono Truman e Cristo sull'Arca di Noè sulle acque delle Figi
Sono davvero il tipo che spingerebbe la tua parrucca più lontano di BC
Lascia il cervello in giro per la strada
Il mio cuore è nella manica, metti il ​​mio seme nel Giardino dell'Eden
E inizia una nuova specie, per favore, conosci il mio steez
Come hai una squadra e non hai lealtà?
Come state tutti i re e non avete i diritti d'autore?
Sono stato vicino agli omicidi da quando Marky D
Kool Rock Ski, disordinati, conosci il mio steez
I bambini stanno morendo, le donne stanno piangendo, noi siamo attaccati, sciocchi
Che momento migliore per essere famosi, neri e di grande impatto
Nomina qualcosa di meglio a cui unirsi come uno a cui reagire
Merda, torniamo ancora da un passato a scacchi come le tute da boscaiolo
Giochi per la NFL, voglio solo chiedertelo
Se non ti inginocchi con Kaep, è semplice matematica
Non possono eseguirlo oltre di te
I negri innovano, le persone penetrano, esclamano
Fuori il nostro odio interiore
Noi obblighiamo, così loro fanno le ricchezze, noi non ci alziamo
Ci tengono solo in alto
Prodotto del privilegio di schiavo, poliziotto Ferraris per correre un negro
Faccio qualsiasi lavoro tu possa pagare, se posso guadagnarmi da vivere
Vodka straight, un sacco di pace
Solo così posso prendere una decisione
Mantieni uno spirito onorevole
Con non tutta la fede da distribuire
Hanno tolto le scritture e le hanno sostituite
Dopo aver fatto loro proprie revisioni razziste
Sono pazzi, in pratica creano merda solo per giocare a merda
Per portare via la merda per truccarla
Sono abbastanza sicuro che Maker sia livido, razzista, bigotto
Cosa c'è di Christian in questo?
La falsità è vivida, la carta è stampata
Dovrebbero svegliarsi ogni giorno
E prega per la natura degli affari
Fanculo un Laker, non potrei mai giocare per i Pistons
A scapito della creazione della divisione
Il Wraith è squisito, sto parlando di quella carta
Ma probabilmente mi ci vorrà un minuto
Preferisco essere un ateo che insegue la mia fede attraverso un prisma
Supponendo che le informazioni siano reali
Quindi gioca per un razzista con un'agenda razzista
Ti odio negri, figure d'arco
L'appropriazione indebita della saggezza ti ha preso
Schiavi del tuo stesso alienismo, per pagare qualche bolletta, negro domestico
Preferisco essere colpito da un missile Patriot
Che essere qui fuori con te a esibire patriottismo
Dicono che un orologio rotto sia giusto due volte
Ma non è mai accurato
Tempo di verità, ok
Se alcuni di noi non hanno tempo, alcuni di noi hanno tempo
Alcuni di noi si esibiscono nell'intervallo
Alcuni di noi boicottano l'intervallo
Alcuni di noi si alzano in piedi, altri si siedono
Le riparazioni non ci torneranno mai
Rideranno per sempre di noi
Penso di aver trovato un modo per voi negri di affrontare la vostra verità
Vai avanti e prova a rintracciare le tue radici
Quella merda è piuttosto miracolosa
Quei negri hanno portato via il messaggio
E pasticciare con il messaggio in esso contenuto
Abbelliscilo solo per farlo girare, solo per rivenderci quella merda