Traduzione del testo della canzone Hood Love (feat. Bun B, DJ Premier & Joell Ortiz) - Royce 5'9

Hood Love (feat. Bun B, DJ Premier & Joell Ortiz) (originale)

It ain’t nothing like love from the hood
Ain’t no feeling like rolling through knowing you good
Cause you been keeping it real
When niggas see you, they salute you
Love from the hood
Ain’t no feeling like rolling through knowing you good
Cause you been keeping it true
When niggas see you, they salute
Royce da 5'9″ give ya ill verses
Ryan Montgomery is the real person
No makeup, that’s why you couldn’t touch me up
I remember being locked up
This nigga walked up, tryna battle, I went ahead and let 'em finish
Then I told 'em, «Do that again, I’mma fuck you up»
Now take a journey through a nigga’s psyche
The only snitch in my life is the chick tryna split up me and wifey
You think you like me, I’m aight with that
I don’t even call my nigga Budden «Mouse», it sound too much like a rat
So may your steps be just like your stacks
High, afraid of death, having a life attack
It’s I, got the soldiers for the coca price
Your poker face on, I’m a turn your channel to the Poltergeist
My outta town niggas know the business
When you land, I’ll come get you, we gon' get it
It ain’t nothing like love from the hood
Ain’t no feeling like rolling through and knowing you good
Cause you been keeping it trill
When niggas see you, they salute you
It ain’t nothing like walking your block
One deep on your city streets nigga, no hawk or no Glock
No blades in your mouth or box cutters in socks
Cause real niggas show love and bad bitches on your jock
Every corner got a homie you know well
Even if somebody see a deal, then they won’t tell
Your man say he got the goods, so you trying him out
The ice cream truck roll through, you buying 'em out
The youngstas helping out the old folks, with something hard to do
The kids is playing, nobody beefing and it’s a barbeque
And every backyard with the old school jams on
Sweet potato pie courtesy of your grandma
Already, everybody’s home, nobody on the yard
We drinking and smoking the night away with no regard
Nobody arguing and everything’s good
Man it ain’t nothing like love from the hood, that’s understood
Come on, it ain’t nothing like love from the hood
Ain’t no feeling like coming through knowing you good
Cause you be keeping it G
When they see you, they salute you
Word, it ain’t nothing like, what I do every other night
Pick up the liquor, send the fiends to go get the cups and ice
Sit on that project bench and have some of the funnest nice
We spend that wrong doing making money the summer right
The smell of somebody barbeque got my stomach hype
'tata salad, rice and some chicken, a little something light
A beast with the cards, they always ask me to shuffle twice
Swear that I be cheating, I’m just fucking nice, cut that
Rug rat, niggas that robbed, never tried your boy
Only just me, no security that I employ
I never need to wear iron toy, I ain’t naive
I just hang with some killers and I’m their pride and joy
But nah, ain’t about that right now
It’s about the jokes, weed smoke and the cat fights, meow
It’s about them New Year’s on the roof, with your gat like bloaw
Outside the booth I’m the truth, give me dap like «Yaowa»

(traduzione)

Non è niente come l'amore dal cofano
Non c'è nessuna sensazione di passare attraverso conoscendoti bene
Perché l'hai mantenuto reale
Quando i negri ti vedono, ti salutano
Amore dal cofano
Non c'è nessuna sensazione di passare attraverso conoscendoti bene
Perché l'hai mantenuto vero
Quando i negri ti vedono, salutano
Royce da 5'9″ ti dico versi malati
Ryan Montgomery è la persona reale
Niente trucco, ecco perché non potevi ritoccarmi
Ricordo di essere stato rinchiuso
Questo negro si è avvicinato, ha provato a combattere, sono andato avanti e li ho lasciati finire
Poi gli ho detto loro: "Fallo di nuovo, ti fotto a puttane"
Ora fai un viaggio attraverso la psiche di un negro
L'unico spione nella mia vita è la ragazza che cerca di dividere me e mia moglie
Pensi che ti piaccio, sono d'accordo con quello
Non chiamo nemmeno il mio negro Budden «Mouse», suona troppo come un topo
Quindi possono i tuoi passi essere proprio come le tue pile
Sballato, paura della morte, un attacco di vita
Sono io, ho i soldati per il prezzo della coca
Accendi la tua faccia da poker, girerò il tuo canale verso il Poltergeist
I miei negri fuori città conoscono il business
Quando atterrerai, verrò a prenderti, lo prenderemo
Non è niente come l'amore dal cofano
Non c'è nessuna sensazione di andare avanti e di conoscerti bene
Perché l'hai tenuto trillo
Quando i negri ti vedono, ti salutano
Non è niente come camminare per il tuo isolato
Un negro nelle strade della tua città, nessun falco o nessun Glock
Niente lame in bocca o taglierini nei calzini
Perché i veri negri mostrano amore e cattive puttane sul tuo atleta
Ogni angolo ha un amico che conosci bene
Anche se qualcuno vede un affare, non lo dirà
Il tuo uomo dice che ha ottenuto la merce, quindi lo stai provando
Il camioncino dei gelati passa e tu li compri
I giovani aiutano gli anziani, con qualcosa di difficile da fare
I bambini stanno giocando, nessuno si arrabbia ed è un barbecue
E ogni cortile con la vecchia scuola si inceppa
Torta di patate dolci per gentile concessione di tua nonna
Sono già tutti a casa, nessuno in cortile
Beviamo e fumiamo tutta la notte senza alcun riguardo
Nessuno discute e va tutto bene
Amico, non è niente come l'amore dal cofano, questo è chiaro
Dai, non è niente come l'amore dal cofano
Non c'è nessuna sensazione di provare a conoscerti bene
Perché lo stai mantenendo G
Quando ti vedono, ti salutano
Parola, non è niente come quello che faccio ogni altra notte
Raccogli il liquore, manda i demoni a prendere le tazze e il ghiaccio
Siediti su quella panchina del progetto e goditi alcuni dei più bei momenti
Spendiamo quel male facendo soldi l'estate giusta
L'odore di qualcuno barbecue mi ha fatto clamore allo stomaco
Insalata tata, riso e un po' di pollo, qualcosa di leggero
Una bestia con le carte, mi chiedono sempre di mescolare due volte
Giuro che tradirò, sono solo fottutamente gentile, taglialo
Ratto tappeto, negri che hanno derubato, non hanno mai provato tuo figlio
Solo solo io, nessuna sicurezza che impiego
Non ho mai bisogno di indossare un giocattolo di ferro, non sono ingenuo
Sto solo con alcuni assassini e sono il loro orgoglio e la loro gioia
Ma nah, non si tratta di questo in questo momento
Riguarda le battute, il fumo di erba e le liti dei gatti, miao
Si tratta di loro Capodanno sul tetto, con il tuo gat come un soffio
Fuori dallo stand sono la verità, dammi un tocco come "Yaowa"