Traduzione del testo della canzone Amazing - Royce 5'9, Melanie Rutherford

Amazing (originale)

Y’all can play the game one time
Lemme go get change for a dollar real quick
Hey my man, what’s up, you got change for a dollar?
What’s up, man?
You don’t remember me, do you?
(Ryan!) I remember you, I remember you definitely
I remember you took my basketball and wouldn’t give it back
'Cause I dribbled it inside your store but I was just messing with you
Plus that was my lucky ball
My Dad got it signed by Isaiah Thomas so I kept it with me
Everywhere I went I used to bounce that ball
Everywhere I used to go I used to bounce that, bounce that ball
I’m little Ryan from 16 650, Baylis
Remember me?
I used to buy all the mystery mix Now and Laters
I used to wait for God to come down and answer all my prayers
Never asked for much when I sat down and say my prayers
All I ever, ever wanted was to be amazing (Ryan!)
Same little boy used to walk to the corner store
Who used to get the Funyun chips
Who ended up, dumb, young and rich
I had young parents but they both were strict
I had a superstitious granddad, wait, scratch that, crazy granddad
I seen him turn his hat around three times
Drive his car around the corner three times in reverse
Just 'cause he crossed paths with a black cat
Man, you remember Hank?
He used to be a Jitney at the market
My mom used to do his laundry
He used to have me and my brothers dyin' laughin' at him
Talkin' 'bout, «You know you can’t leave them clothes
In the washing machine too long when they get done washed
And still put 'em in the dryer, doing that makes the clothes stink»
Damn, being back here bring back so many memories
You sure you don’t remember me?
You remember the ball?
(Ryan!)
Everywhere I went I used to bounce that ball
Everywhere I used to go I used to bounce that, bounce that ball
Nigga, everybody know little Ryan from 17 150, Northlawn
I used to come and cop pork rinds
I used to watch drug dealers come through in cars
Like, «If I get one of those, it’s showtime»
Never asked for much when I sat down and say my prayers
All I ever, ever wanted was to be amazing (Ryan!)
Is that Ryan?
It’s always good to see him in the neighborhood
Hey, baby!
How your momma?
Look at that car, he done done it
I told y’all he was gonna do somethin' (Ryan!)
Hell yeah, hell yeah
Hell yeah, hey, hey, hey, hey, hey
Hell yeah, hell yeah
Hell yeah, hey, hey, hey, hey, hey (Ryan!)
Wow, this is overwhelmin'
It feels like it was just yesteday I was watchin' «Good Times»
Wishin' I could get ahold of Thelma
Fighting with my brother over channels
I like watchin' movies
He likes stupid shit like Robin Williams, goin', «Nanu nanu»
Or whatever that stupid-ass show called
I ain’t around here being no attention whore
I need niggas to look at these whips
For every time we got those extension cords
God, I miss my big brother so much, he went to prison so much
That I don’t think I’d recognize him these days much
But I’ma always know what to get him from the ice cream truck
He used to get the Push-Up Pops, I used to get the snow cone
I used to wanna be just like Turbo, he used to want to be Ozone
I got all the kids wavin' at me, all the elderly off they high horse
They wouldn’t even let a nigga play twenty-one in the driveway
Nowadays, the ball is in my court (Ryan!)
Everywhere I went I used to bounce that ball
Everywhere I used to go I used to bounce that ball
Everybody going, «Ain't that lil Ryan from over there on Marlowe?
I ain’t seen him since he was a baby»
Well I’m back in town to let the people know
That you don’t need no lucky ball, you already amazing
And I’m still your neighbor, little ol' Ryan (Ryan!)
And God bless the child no matter
How long it seems, somehow he’ll find his way home
It’s so important baby
Between the memories and family
I don’t know which one is more amazing
Never asked for much when I sat down and say my prayers
All I ever, ever wanted was to be amazing

(traduzione)

Potete giocare tutti una volta
Fammi andare a prendere il resto per un dollaro molto velocemente
Ehi mio uomo, come va, hai del resto per un dollaro?
Che succede, amico?
Non ti ricordi di me, vero?
(Ryan!) Ti ricordo, ti ricordo sicuramente
Ricordo che hai preso il mio pallacanestro e non l'hai restituito
Perché l'ho dribblato nel tuo negozio ma ti stavo solo prendendo in giro
Inoltre quella è stata la mia palla fortunata
Mio papà l'ha fatto firmare da Isaia Thomas, quindi l'ho tenuto con me
Ovunque andassi, rimbalzavo quella palla
Ovunque andassi, rimbalzavo, rimbalzavo quella palla
Sono il piccolo Ryan dai 16 650, Baylis
Ricordati di me?
Compravo tutto il mix misterioso Now and Laters
Aspettavo che Dio scendesse e rispondesse a tutte le mie preghiere
Non ho mai chiesto molto quando mi sono seduto a dire le mie preghiere
Tutto quello che ho sempre desiderato era essere fantastico (Ryan!)
Lo stesso ragazzino era solito andare a piedi al negozio all'angolo
Chi era solito ottenere le patatine Funyun
Che è finito, muto, giovane e ricco
Ho avuto genitori giovani ma entrambi erano severi
Avevo un nonno superstizioso, aspetta, grattalo, nonno pazzo
L'ho visto girare il cappello tre volte
Guida la sua auto dietro l'angolo tre volte in retromarcia
Solo perché ha incrociato la strada con un gatto nero
Amico, ricordi Hank?
Era un Jitney al mercato
Mia mamma faceva il suo bucato
Di solito faceva morire me e i miei fratelli ridendo di lui
Parlando di: «Sai che non puoi lasciare loro i vestiti
In lavatrice troppo a lungo quando hanno finito di lavarli
E comunque mettili nell'asciugatrice, così facendo i vestiti puzzano»
Accidenti, essere tornato qui riporta alla mente così tanti ricordi
Sei sicuro di non ricordarti di me?
Ricordi la palla?
(Ryan!)
Ovunque andassi, rimbalzavo quella palla
Ovunque andassi, rimbalzavo, rimbalzavo quella palla
Nigga, tutti conoscono il piccolo Ryan di 17 150, Northlawn
Venivo a occupare le cotenne di maiale
Guardavo gli spacciatori che passavano in macchina
Ad esempio, «Se ne ricevo uno, è l'ora dello spettacolo»
Non ho mai chiesto molto quando mi sono seduto a dire le mie preghiere
Tutto quello che ho sempre desiderato era essere fantastico (Ryan!)
È Ryan?
È sempre bello vederlo nel quartiere
Ehi, piccola!
Come tua mamma?
Guarda quella macchina, l'ha fatta
Vi ho detto a tutti che avrebbe fatto qualcosa (Ryan!)
Diavolo sì, diavolo sì
Diavolo sì, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Diavolo sì, diavolo sì
Diavolo sì, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi (Ryan!)
Wow, questo è opprimente
Sembra che sia stato solo ieri che stavo guardando "Good Times"
Desiderando poter entrare in contatto con Thelma
Litigare con mio fratello sui canali
Mi piace guardare i film
Gli piacciono le cose stupide come Robin Williams, dicendo "Nanu nanu"
O qualunque cosa chiamasse quello spettacolo da stupidi
Non sono qui intorno a non essere una puttana dell'attenzione
Ho bisogno che i negri guardino queste fruste
Per ogni volta che abbiamo quelle prolunghe
Dio, mi manca così tanto il mio fratello maggiore, è andato in prigione così tanto
Che non credo che lo riconoscerei molto in questi giorni
Ma so sempre cosa prendergli dal camioncino dei gelati
Lui prendeva i push-up pop, io prendevo il cono di neve
Volevo essere proprio come Turbo, lui voleva essere Ozone
Ho tutti i bambini che mi salutano, tutti gli anziani a cavallo
Non permetterebbero nemmeno a un negro di giocare a ventuno nel vialetto
Al giorno d'oggi, la palla è nel mio campo (Ryan!)
Ovunque andassi, rimbalzavo quella palla
Ovunque andassi, rimbalzavo quella palla
Tutti dicevano: «Non è il piccolo Ryan da laggiù in su Marlowe?
Non lo vedevo da quando era un bambino»
Bene, sono tornato in città per far sapere alla gente
Che non hai bisogno di una palla fortunata, sei già fantastico
E sono ancora il tuo vicino, il piccolo Ryan (Ryan!)
E Dio benedica il bambino a prescindere
Per quanto tempo sembra, in qualche modo troverà la strada di casa
È così importante tesoro
Tra i ricordi e la famiglia
Non so quale sia più sorprendente
Non ho mai chiesto molto quando mi sono seduto a dire le mie preghiere
Tutto ciò che ho sempre desiderato era essere sorprendente