Traduzione del testo della canzone Say Dat Then - Royce 5'9, Slaughterhouse

Say Dat Then (originale)

You got something on your mind nigga?
Say dat then
Well let me say it without worrying if my label OK it
When Weapon Waist wildin out, man give him room
Used to have skeletons in my closet, but now they sit in my living room
Octomom, I picture putting more niggas in a hole than that bitches womb
The street sweeper’s the wicked witches broom
A silver spoon, I never had it
I grew up mad at Anne Frank, cause the bitch lived in a better attic
(Say dat then)
I seen my share of static, they say that it made me charismatic
Born leader who was born Libra in a foreign two seater with a porn diva
Blowin reefer and pouring liters of vodka
Cause the feds freezing a nigga bread
I’m drinking thinking they gon' seize me even when I’m dead (Fuck 'em)
Killers in my backyard, in the dark with choppers while I’m sleeping in my bed
Dreaming about Slaughterhouse dropping an album that’s a chart topper
While I got these demons schemin' on my head
Even though I’m the realest
See, there wasn’t enough violence in Menace II Society
To show you how Cali killers be chilling in society
And the police, they hate me
Long Beach PD probably want to kill Eminem for signing me
Cause I was supposed to be a statistic
A ghost to me is realistic, my dead homie said «Say dat then»
Guess this where I’m supposed to vent, huh?
Under scrutiny, all my oppurtunity went, huh?
Reality is I had more personality bent, huh?
Nonsense, honestly my conscience is dealing with a constant conflict with the
bullshit I’ve been doing
That I feel sobad about the second after it’s accomplished
A compass, I need one of those cause I’m wandering in darkness
But I see straight, and it feels great being clean around this
Being clean around this (Say dat then)
Being clean around this garbage
Two stepping through this garden
Full of frozen cold snakes when you a lion, warm hearted
Bank account comma, but still get your undergarments from Target
With a penthouse apartment, kinda nigga still ready to piss in the elevator
And shake the doorman’s hand before you go jogging
(Yaowa) I’m just a hood nigga, fuck it
But I’m a good nigga fucking after that cat on my tongue
But never the cat got my tongue my nigga (Say dat then)
So I could knock your dome off your neck
Get your whole right eye socket broke with a left
You could go apeshit, fake prick and take flicks with eight cliques,
you still never posing a threat
If you gon' say something, say it then
Hahaha my biiiig mouth
I got a big mouth, can’t help it
Talk from my heart, real
You know what I’m saying?
Whatever comes, comes
You got something on your mind nigga?
I made a living off of rhyming 'bout just how I feel at the moment
Right at this particular moment I’m in that zone where I’m wondering how far I
really could get with just my diploma
Reflecting on how rap is a blessing
Feeling that same feeling before I fucked my first bad bitch that I got right
after undressing
Feeling like «Am I about to get this?»
In yo head you hear it, that voice of confidence that comes down on you from
the heavens like «Yeah, you 'bout to get it»
Just hope that you don’t stick your dick in a dud
Cause that bitch could end up your wife, or your mistress
Or a chick the same type as your mistress, or a chick that’s just gon' draw
your name with a stick in the mud
Rather intended or unintended
It all comes with the territory, no pun intended
I fell out with all of my friends like «Is it me or is it them?»
Angry like «Shit everybody can’t be wrong, but a lot of these niggas just can’t
be right»
Therefore, I’ll say it’s their fault, say dat then
I fucking plan to, too many hoes out here niggas done ran through
I’d rather roll through the valley and lay low
I done fell out of love and back in love again then out of love and back with
my spouse more than Halle and J. Lo
If she left me, my inner self would shatter
I could leave her, cause I’m a selfish addict
The problem is, I just don’t want nobody else to have her
If we split, I consider my health a hazard
Or else living in wealth and lavish
And as far as these niggas who want to kill me, you never get a chance
You a criminal chill with your subliminal Twitter rants
You bigger than that, you just ain’t bigger than me
You are literally killing me figuratively
I’m busy thinking about who hot and how they bit off me
If any one of you niggas jump on me, nobody gon' have to tell you that you
should probably get off me
And that’s off rip, bruh
Your contract killers can sign off richer
That little beef y’all talking is small things to a giant
Like Goliath been drinking that anaconda malt liquor
Slaughterhouse, we the nicest four fellas
And if that day should come that we should ever part ways
It’ll just be an excuse for us to reunite at Coachella
I heard them words and they stung my ear drum
Was told that cancer finally made it through his lungs
Some of y’all are blessed enough that y’all have no idea what the fuck I’m
talking bout, cause y’all got no experience
So incase you hear this verse and think that there’s the slightest chance that
he’ll survive
His cancer’s on level four, and there’s not a five
So my mother lose my mother, now my dad is losing his
From miles apart, wildest part is that’s not the wildest part
What’s outlandish is I too would want to vanish
«Alcoholic uncle robbin' him blind and taking advantage
My aunt’s supposed to be holding him down, but she sure to gain
Behind his back just took out another insurance claim
(Say dat then) Well indeed I will
They making all these alterations to his will
He can’t even play his poker games in peace, y’all got to chill
Like I can’t decide if he’s dying or y’all rather have him killed
I know a nigga’s last breath shouldn’t be this way
And if they was, I would panic too, tell me what’s a man to do
Playing devil’s advocate, none of it’s understandable
I walk in the house and feel that energy as if it’s tangible
Well every rapper got a cuban on looking like marks
I’m just busy trying to get my Mark Cuban on
My Lyor Rick Rubin on, my Nas, Pac, Big, Jay, Em, and fusion on
Could outrap any movement goin'
Gun on the couch shit, wrong one to be running your mouth with
Bars, no VH1 it’s mouse shit
If a nigga don’t spit crack, go back and stock up
No harms, sometimes you got to stir it til it rock up
Been broken, been rich, been high, sober
Fucked almost every model twice over like I was living my life over
These niggas ain’t got to like me, but after a decade in they all respect me
Shit, they don’t even directly indirect me
It’s cool though, back to business
Stacking these riches means caskets in ditches
With my Trues on living sacrilegious
It’s Joe, looking like money all the pretty hoes can’t help but look
Life gave me lemons, better be what jordan belfort took
Slaughter la familia, Glocks out over here
The schoolboy’s with Kendrick, we dropouts over here
Uh, no offense cause them my niggas
And that list is short, you get the gist I’m sure
Joey

(traduzione)

Hai qualcosa in mente, negro?
Dì dat allora
Bene, lascia che lo dica senza preoccuparmi se la mia etichetta va bene
Quando Weapon Waist si scatena, l'uomo gli dà spazio
Una volta avevo gli scheletri nel mio armadio, ma ora si trovano nel mio soggiorno
Octomom, immagino di mettere più negri in un buco di quel grembo di puttana
Lo spazzino è la scopa delle streghe malvagie
Un cucchiaio d'argento, non l'ho mai avuto
Sono cresciuto arrabbiato con Anne Frank, perché la puttana viveva in una soffitta migliore
(Di' allora)
Ho visto la mia quota di statico, dicono che mi ha reso carismatico
Leader nato che è nato Bilancia in una due posti straniera con una diva porno
Soffiare il reefer e versare litri di vodka
Perché i federali congelano un pane da negro
Sto bevendo pensando che mi prenderanno anche quando sarò morto (Fanculo)
Assassini nel mio cortile, al buio con gli elicotteri mentre dormo nel mio letto
Sognare Slaughterhouse che pubblica un album che è in cima alle classifiche
Mentre ho questi demoni che complottano sulla mia testa
Anche se sono il più reale
Vedi, non c'era abbastanza violenza nella società Minaccia II
Per mostrarti come gli assassini di Cali si stanno rilassando nella società
E la polizia mi odia
La polizia di Long Beach probabilmente vuole uccidere Eminem per avermi firmato
Perché dovevo essere una statistica
Un fantasma per me è realistico, il mio defunto amico ha detto: "Dì, allora"
Indovina questo dove dovrei sfogarmi, eh?
Sotto controllo, tutte le mie opportunità sono andate, eh?
La realtà è che avevo più personalità piegata, eh?
Assurdità, onestamente la mia coscienza ha a che fare con un conflitto costante con il
stronzate che ho fatto
Che mi sento triste per il secondo dopo che è stato realizzato
Una bussola, ho bisogno di una di quelle perché sto vagando nell'oscurità
Ma vedo chiaramente, ed è fantastico essere puliti intorno a questo
Essere pulito intorno a questo (dì dat allora)
Essere pulito intorno a questa spazzatura
Due passi attraverso questo giardino
Pieno di serpenti freddi congelati quando sei un leone, dal cuore caldo
Virgola del conto bancario, ma ricevi comunque i tuoi indumenti intimi da Target
Con un attico, un negro è ancora pronto a pisciare in ascensore
E stringi la mano al portiere prima di andare a fare jogging
(Yaowa) Sono solo un negro del cappuccio, fanculo
Ma sono un buon negro che scopa dopo quel gatto sulla mia lingua
Ma il gatto non ha mai avuto la mia lingua, il mio negro (dì allora)
Quindi potrei far cadere la tua cupola dal collo
Fatti rompere l'intera cavità dell'occhio destro con una sinistra
Potresti fare una cazzata, un cazzo finto e fare film con otto cricche,
non rappresenti mai una minaccia
Se dirai qualcosa, dillo allora
Hahaha la mia grande bocca
Ho una bocca grossa, non posso farne a meno
Parla dal mio cuore, reale
Tu sai cosa sto dicendo?
Qualunque cosa arrivi, arriva
Hai qualcosa in mente, negro?
Mi guadagnavo da vivere facendo rima su come mi sento in questo momento
Proprio in questo momento particolare mi trovo in quella zona in cui mi chiedo fino a che punto sono
potrei davvero ottenere solo con il mio diploma
Riflettere su come il rap sia una benedizione
Provare la stessa sensazione prima di scopare la mia prima puttana cattiva che avevo ragione
dopo essersi spogliato
Sentirsi come "Sto per ottenere questo?"
Nella tua testa la senti, quella voce di fiducia che scende su di te
i cieli come "Sì, stai per prenderlo"
Spero solo di non infilare il tuo cazzo in un disastro
Perché quella puttana potrebbe finire con tua moglie o con la tua amante
O un pulcino dello stesso tipo della tua padrona, o un pulcino che sta per disegnare
il tuo nome con un bastoncino nel fango
Piuttosto intenzionale o non intenzionale
Tutto viene fornito con il territorio, nessun gioco di parole
Ho litigato con tutti i miei amici come "Sono io o sono loro?"
Arrabbiato come "Merda, tutti non possono sbagliarsi, ma molti di questi negri semplicemente non possono
avere ragione"
Pertanto, dirò che è colpa loro, dì allora
Ho intenzione di, troppe troie qui fuori negri sono scappati
Preferirei rotolare attraverso la valle e sdraiarmi
Mi sono disinnamorato e mi sono innamorato di nuovo, poi disamorato e sono tornato con
il mio coniuge più di Halle e J. Lo
Se mi lasciasse, il mio io interiore andrebbe in frantumi
Potrei lasciarla, perché sono un drogato egoista
Il problema è che semplicemente non voglio che nessun altro la tenga
Se ci dividiamo, considero la mia salute un pericolo
Oppure vivere in ricchezza e sfarzo
E per quanto riguarda questi negri che vogliono uccidermi, non hai mai una possibilità
Sei un brivido criminale con i tuoi sproloqui subliminali su Twitter
Sei più grande di così, semplicemente non sei più grande di me
Mi stai letteralmente uccidendo in senso figurato
Sono impegnato a pensare a chi è sexy e a come mi hanno morso
Se qualcuno di voi negri salta su di me, nessuno dovrà dirvi che
probabilmente dovrebbe togliermi di dosso
E questo è fuori di testa, fratello
I tuoi killer a contratto possono firmare più ricchi
Quel piccolo manzo di cui parli è piccole cose per un gigante
Come se Golia avesse bevuto quel liquore di malto anaconda
Macello, noi i quattro ragazzi più simpatici
E se dovesse venire quel giorno in cui dovremmo mai separarci
Sarà solo una scusa per noi riunirci al Coachella
Ho sentito quelle parole e mi hanno pizzicato il timpano
Gli è stato detto che il cancro è finalmente riuscito a superare i suoi polmoni
Alcuni di voi sono abbastanza fortunati da non avere idea di cosa cazzo io sia
parlando, perché non avete esperienza
Quindi nel caso in cui ascolti questo verso e pensi che ci sia la minima possibilità che questo
sopravviverà
Il suo cancro è al livello quattro e non ce n'è al cinque
Quindi mia madre perde mia madre, ora mio papà sta perdendo la sua
A miglia di distanza, la parte più selvaggia è che non è la parte più selvaggia
La cosa stravagante è che anche io vorrei svanire
«Zio alcolizzato che lo deruba alla cieca e ne approfitta
Mia zia dovrebbe tenerlo fermo, ma sicuramente ne guadagnerà
Alle sue spalle ha appena fatto un'altra richiesta di risarcimento assicurativo
(Dì allora) Beh, davvero lo farò
Stanno facendo tutte queste modifiche alla sua volontà
Non può nemmeno giocare a poker in pace, dovete rilassarvi
Come se non sapessi decidere se sta morendo o se preferisci farlo uccidere
So che l'ultimo respiro di un negro non dovrebbe essere così
E se lo fossero, anch'io andrei nel panico, dimmi cosa deve fare un uomo
Facendo l'avvocato del diavolo, niente di tutto ciò è comprensibile
Entro in casa e sento quell'energia come se fosse tangibile
Bene, ogni rapper ha un cubano che sembra dei marchi
Sono solo impegnato a cercare di indossare il mio Mark Cuban
Il mio Lyor Rick Rubin su, il mio Nas, Pac, Big, Jay, Em e fusion su
Potrebbe superare qualsiasi movimento in corso
Pistola sulla merda del divano, quella sbagliata con cui correre la bocca
Bar, no VH1 è merda di topo
Se un negro non sputa crack, torna indietro e fai scorta
Nessun danno, a volte devi mescolarlo finché non si solleva
Sono stato distrutto, stato ricco, stato alto, sobrio
Ho scopato quasi tutti i modelli due volte come se stessi vivendo la mia vita
Questi negri non devono piacere a me, ma dopo un decennio mi rispettano tutti
Merda, non mi hanno nemmeno indirizzato direttamente
È bello, però, tornare al lavoro
Impilare queste ricchezze significa scrigni nei fossati
Con i miei Veri sul vivere sacrilego
È Joe, sembra denaro, tutte le belle troie non possono fare a meno di guardare
La vita mi ha dato limoni, meglio essere quello che ha preso Jordan Belfort
Slaughter la familia, Glocks qui fuori
Lo scolaro è con Kendrick, noi abbandoniamo qui
Uh, nessuna offesa, causa loro i miei negri
E quell'elenco è breve, ne ottieni l'essenza, ne sono sicuro
Joey