Traduzione del testo della canzone Off - Royce 5'9

Off (originale)

I’m signing off on this
On the same ones the treasury prints
With every intent to see niggas dying off of it
I signed to Sony
A couple of years after the NBA signed Kobe
And he about to retire
So if anybody see Don Lenner
Make sure you tell him I ain’t lost it yet
Somebody tell Tom Silverman «Hi"for me
Look in the sky there’s a fly sorcerer
Eye-balling me from of a flying saucer
And my mind is like a full clip
And my competitions' magazines are running low
Like the Source and Vibe offices
Since '99, Hip-Hop been like my orphanage
Got dropped a lot
But every time I signed I got a million
A&Rs and exec’s were telling me I’m not appealing
Try to turn me into Nas, I’m not him but I forgive you
This is a Boy Marley
Bob Dillon spiritual vibe that I’m feeling
These scars are time healing
Clearly you lost
You tried to put me in a box-how dare you
Try to minimize a lyrical God?
I’ll godzilla these walls
My prime’s no time near
I’ll improvise till my ceilings
Get wizard of Oz
I’m the illest alive
I’m the rose that rose
From the concrete with the thorn
And when I’m gone I shall live in a vase
Me and Porter just handling business
Boy we came a long way from blasting cannons
And having to throw 'em in trash cans
Dismantling shipments
I had the manager shift at my day job too
I laid down rules
No gas station past 8 mile
Past eight or late drive-throughs
Maxwell tap, you play the whole B side
You flip it over and hear the whole A side too
Now we got iCloud and FaceTime basically
To knock down the grape vine
Make way as the chaos ensues
Niggas safe and ratchet calling themselves bosses
But they not
They David Hasselhoff
And they bay watch
But I’m cool
Nowadays my life be lavish
Who I’m out with tonight
It might be a model or
Might be an actress
She might be a ballerina
She might do plays
She might just like theatrics
She might be famous
I must just pipe her for bragging rights
She might get mad at the paparazzi
For flashing cameras at her ass
As she covers her face
As if she’s dabbing
She might be dragging
Meet at some uptight fashion show somewhere
Where people like Madonna and Bono go
I might take one look up and down at the clothes
And say, «Hell no, It’s time to go.»
Come on it’s time to go
I might fuck her on the kitchen table
At her crib in the H&tons
I might lay her down gently
I might slam her
I might even fuck around and yell domino
I soldiers sound off like «you got a pair.»
I’m a real nigga
I done lost a lot of friends over the years
I’ve been losing a lot of hair
Been told that I’m out my mind
But if you only knew what was inside it
You too would choose to stay out of there
I take my hats off to the addicts
Going through something tragic in their lives
Shit even I backed off the madness
I had to take some time off the rap and realize
Now how do I stop being underrated?
How do I get props like, let’s say, a Drake?
But I rap with the skill set of let’s say
A Black Thought or an Elhzi
If Jay Elec can bag a Rothschild without an album then I can come back to rap
after doing some jail time
No one cares about sales now
They care about Facebook status
It’s all about gadgets and getting fatter than hell
And consuming shit like them Patti LaBelle pies
Like lunatics, speaking of, I knew this chick
Who used to just be happy to make it out the hood to see me
Then she got on some fucking shit
She’s starting asking me to do some shit…
(Record fades to close)

(traduzione)

Sto firmando questo
Sulle stesse le stampe del tesoro
Con tutte le intenzioni di vedere i negri che muoiono per questo
Ho firmato con Sony
Un paio di anni dopo che la NBA ha firmato Kobe
E sta per andare in pensione
Quindi se qualcuno vede Don Lenner
Assicurati di dirgli che non l'ho ancora perso
Qualcuno dica a Tom Silverman «Ciao» per me
Guarda nel cielo c'è uno stregone delle mosche
Mi sbalordisce da un disco volante
E la mia mente è come una clip completa
E le riviste dei miei concorsi stanno finendo
Come gli uffici Source e Vibe
Dal '99, l'hip-hop è stato come il mio orfanotrofio
È caduto molto
Ma ogni volta che firmavo ne ricevevo un milione
A&R e dirigenti mi dicevano che non sono attraente
Prova a trasformarmi in Nas, non sono lui ma ti perdono
Questo è un ragazzo Marley
L'atmosfera spirituale di Bob Dillon che sento
Queste cicatrici stanno curando il tempo
Chiaramente hai perso
Hai provato a mettermi in una scatola, come ti permetti
Cerchi di ridurre al minimo un Dio lirico?
Godrò di queste mura
Il mio primo non è quasi
Improvviserò fino al mio soffitto
Ottieni il mago di Oz
Sono il più malato vivo
Sono la rosa che è rosa
Dal cemento con la spina
E quando me ne sarò andato vivrò in un vaso
Io e Porter ci occupiamo solo di affari
Ragazzi, abbiamo fatto molta strada dall'esplosione dei cannoni
E doverli gettarli nei bidoni della spazzatura
Spedizioni di smantellamento
Ho anche avuto il turno di manager nel mio lavoro diurno
Ho stabilito delle regole
Nessuna stazione di servizio oltre le 8 miglia
Passate le otto o tardive drive-through
Maxwell tocca, suoni l'intero lato B
Lo capovolgi e senti anche l'intero lato A
Ora abbiamo praticamente iCloud e FaceTime
Abbattere la vite
Fatti strada mentre succede il caos
I negri sono al sicuro e si fanno chiamare capi
Ma loro no
Loro David Hasselhoff
E fanno la guardia
Ma sono bravo
Al giorno d'oggi la mia vita è sontuosa
Con chi esco stasera
Potrebbe essere un modello o
Potrebbe essere un'attrice
Potrebbe essere una ballerina
Potrebbe recitare
Potrebbe piacerle solo il teatro
Potrebbe essere famosa
Devo solo piparla per vantarmi
Potrebbe arrabbiarsi con i paparazzi
Per mostrare le telecamere al culo
Mentre si copre il viso
Come se stesse tamponando
Potrebbe essere trascinata
Incontra qualche sfilata di moda da qualche parte
Dove vanno persone come Madonna e Bono
Potrei dare uno sguardo dall'alto in basso ai vestiti
E dì: "Diavolo no, è ora di andare".
Dai, è ora di andare
Potrei scoparla sul tavolo della cucina
Alla sua culla negli H&tons
Potrei sdraiarla delicatamente
Potrei sbatterla
Potrei anche andare in giro e urlare domino
I soldati suonano come "ne hai un paio".
Sono un vero negro
Ho perso molti amici nel corso degli anni
Ho perso un sacco di capelli
Mi è stato detto che sono fuori di testa
Ma se solo sapessi cosa c'è dentro
Anche tu sceglieresti di rimanere fuori di lì
Mi tolgo il cappello con i tossicodipendenti
Attraversare qualcosa di tragico nelle loro vite
Merda anche io ho fatto marcia indietro rispetto alla follia
Ho dovuto prendermi una pausa dal rap e rendermi conto
Come faccio a smettere di essere sottovalutato?
Come ottengo oggetti di scena come, diciamo, un Drake?
Ma rappo con il set di abilità, diciamo
Un pensiero nero o un Elhzi
Se Jay Elec riesce a conquistare un Rothschild senza un album, posso tornare al rap
dopo aver fatto un po' di galera
Nessuno si preoccupa delle vendite ora
Si preoccupano dello stato di Facebook
Si tratta di gadget e di diventare più grassi dell'inferno
E consumare merda come quelle torte di Patti LaBelle
Come i pazzi, a proposito, conoscevo questa ragazza
Chi era solo felice di uscire dal cofano per vedermi
Poi si è fatta un po' di merda
Sta iniziando a chiedermi di fare delle cazzate...
(Il record si dissolve per chiudersi)