Testi di Part of Me - Royce 5'9

Part of Me (originale)

Last night we had a one night stand
But when I woke up in the morning I missed you
You see, all I’m saying is «Can I see you again?»
'Cause when you left you took a part of me with you
It’s like it’s an urban legend, his mistake
Her confession, how 'bout it for a first impression
How 'bout it, with the Birkin looking perfectly measured
Looking certain as ever like she got her purpose together, whatever
Him?
He was like a typical thug
Hat and glasses, he had to bag the baddest bitch at the club
He had a way with his words, a certain — how should I put it?
«Je ne sais quoi» is how the French bitches would mention him
Never known for loving 'em all, having 'em driving his cars
Having 'em in the mall on his budget balling
Him tryna call her is the part of the issue
He said that when she left she took a part of him with her
He ain’t a stranger to the one night stand
If you loving 'em, you’s a sucker, that’s the one night saying
But why give him the wrong number and fuck him later on girls
That’s all I’m saying, let me tell you how they met
He approached her with the usual swagger
«How you doing?
Blahzay-blee-blah-blah-blah» — the usual blabber
Now that the ice is broken it’s time to get linked
He asked her if he could buy her a drink, she nodded to him and said
«I don’t really drink but thank you for the offer
Let me buy you one and we can finish talking
How 'bout some Patron, and have him fill the cup up
And when you finish up we can get into something»
He like it’s easy as pie, you see it in his eyes
He tryna turn her out tonight and leave her where she lies
Tell his friend he hung her out to dry
Another bitch taps him on the shoulder and he turns around surprised
She said, «How you doing?
I think I know you from somewhere
Yes, I do, don’t you drive that Mercedes out there
You was driving by me one day I was walking
You pulled over to me and we started talking»
While they talking shorty one grabbed something out her Birkin
Tossed it in his drink and watched it sink to the surface
Shorty number two kept talking like she was tryna stall him
Long enough for that thing to dissolve in
One gives the signal, two says «Who's this?»
He’s like, «Sorry, I’m rude» then introduces
One to two — they start hitting it off
Just like he wants 'em to, it’s wonderful
He thinking, she’s a skeezer, she’s just easy
They both probably bi, so this should lead to a threesome
They both probably high 'cause neither one of 'em drinking
They both keep giggling so you know what he thinking
He swallows his Patron shot, sets the cup on top
The bar like we gon' fucking party, don’t stop
One cues two then, says, «Where your ride at?»
He says, «Hey, I let valet decide that»
They laugh, they leave, he says, «Mami, drive that
I’m tired or I’m high, I just wanna lie back»
They get to the hotel, they get on the elevator
He ain’t feeling so well like «Fuck it, I’ll get better later»
They get in the room and start taking off they clothes
Dude stepping out his shoes while he checking out the hoes
He’s sick so he sits, one says «Lay down»
Two says, «I'll take off his clothes, okay now?»
He loses consciousness, he dreams of number two riding him
Sliding up and down with no condom
Number one sucking on his dick using both hands
Both hoes dressed like nurses, I guess they role playing
He comes to as the room circles and comes to a stop
He’s not certain or not is he still dreaming
He feels numb so he looks down and sees
That he’s laying in a tub, full of ice from his knees
To his waist, in a bathroom with grief on his face
He feeling like he too weak to move so he waits
He feels around and notices a piece of paper sticking to the tub
From his bitches and it’s written in his blood (What the fuck is this?)
He panics, he screams, «Oh God, what’s happening?»
More reading, less praying, no time for rationing
The letter reads, «Never ask for shit
'Cause you can get more than you ask for, we have your dick»
The letter reads, «Never ask for shit
'Cause you can get more than you ask for, we have your dick»
Last night we had a one night stand
But when I woke up in the morning I missed you
You see, all I’m saying is «Can I see you again?»
'Cause when you left you took a part of me with you

(traduzione)

Ieri sera abbiamo avuto un'avventura di una notte
Ma quando mi sono svegliato la mattina mi sei mancato
Vedi, tutto quello che sto dicendo è «Posso rivederti?»
Perché quando te ne sei andato hai portato con te una parte di me
È come se fosse una leggenda metropolitana, il suo errore
La sua confessione, che ne dici per una prima impressione
Che ne dici, con la Birkin che sembra perfettamente misurata
Con l'aria sicura come sempre di aver raggiunto il suo scopo, qualunque cosa
Lui?
Era come un tipico delinquente
Cappello e occhiali, ha dovuto cacciare la puttana più cattiva del club
Aveva un modo con le sue parole, un certo — come dovrei metterlo?
«Je ne sais quoi» è come lo citerebbero le femmine francesi
Mai conosciuto per amarli tutti, per averli alla guida delle sue macchine
Averli al centro commerciale con il budget ridotto
Lui che prova a chiamarla è la parte del problema
Ha detto che quando se ne è andata ha portato con sé una parte di lui
Non è uno sconosciuto per l'avventura di una notte
Se li ami, sei un cretino, è quello che dice una notte
Ma perché dargli il numero sbagliato e scoparlo più tardi sulle ragazze
Questo è tutto quello che sto dicendo, lascia che ti racconti come si sono conosciuti
Le si avvicinò con la solita spavalderia
"Come si fa?
Blahzay-blee-blah-blah-blah» — il solito chiacchierone
Ora che il ghiaccio è rotto, è ora di collegarsi
Le ha chiesto se poteva offrirle da bere, lei gli ha fatto un cenno con la testa e ha detto
«Non bevo proprio, ma grazie per l'offerta
Lascia che te ne compri uno e possiamo finire di parlare
Che ne dici di un Patron, e fallo riempire la tazza
E quando avrai finito possiamo entrare in qualcosa»
Gli piace che sia facile come una torta, lo vedi nei suoi occhi
Stasera sta cercando di scacciarla e lasciarla dove giace
Di' al suo amico che l'ha appesa ad asciugare
Un'altra cagna gli dà un colpetto sulla spalla e lui si gira sorpreso
Disse: «Come stai?
Penso di conoscerti da qualche parte
Sì, sì, non guidare quella Mercedes là fuori
Stavi guidando da me un giorno stavo camminando
Mi hai accostato e abbiamo iniziato a parlare»
Mentre parlavano, uno ha afferrato qualcosa dalla sua Birkin
Lo gettò nel suo drink e lo guardò affondare in superficie
La piccola numero due continuava a parlare come se stesse cercando di bloccarlo
Abbastanza a lungo perché quella cosa si dissolva
Uno dà il segnale, due dice «Chi è questo?»
Lui dice "Scusa, sono scortese", poi introduce
Da uno a due: iniziano a colpire
Proprio come vuole che facciano, è meraviglioso
Lui pensando, lei è una spiccia, è semplicemente facile
Probabilmente entrambi sono bi, quindi questo dovrebbe portare a un trio
Probabilmente sono entrambi sballati perché nessuno dei due beve
Entrambi continuano a ridacchiare, quindi sai cosa sta pensando
Ingoia il suo colpo Patron, appoggia la tazza sopra
Il bar come se fossimo in una fottuta festa, non fermarti
Uno spunto due poi, dice: «Dov'è il tuo giro?»
Dice: «Ehi, ho lasciato decidere al cameriere»
Ridono, se ne vanno, lui dice: «Mami, guida quello
Sono stanco o sono fatto, voglio solo sdraiarmi»
Raggiungono l'hotel, salgono sull'ascensore
Non si sente così bene come "Fanculo, starò meglio dopo"
Entrano nella stanza e iniziano a togliersi i vestiti
Amico che si toglie le scarpe mentre controlla le zappe
È malato quindi si siede, uno dice «Sdraiati»
Due dice: «Gli tolgo i vestiti, va bene adesso?»
Perde conoscenza, sogna il numero due che lo cavalca
Scivolare su e giù senza preservativo
Il numero uno gli succhia il cazzo usando entrambe le mani
Entrambe le troie vestite da infermiere, immagino che giochino di ruolo
Si avvicina mentre la stanza gira e si ferma
Non è sicuro o non sta ancora sognando
Si sente insensibile, quindi guarda in basso e vede
Che è sdraiato in una vasca, piena di ghiaccio dalle ginocchia
Fino alla vita, in un bagno con il dolore sulla faccia
Si sente come se fosse troppo debole per muoversi, quindi aspetta
Si sente in giro e nota un pezzo di carta che si attacca alla vasca
Dalle sue puttane ed è scritto nel suo sangue (che cazzo è questo?)
Va nel panico, urla: "Oh Dio, cosa sta succedendo?"
Più letture, meno preghiere, non c'è tempo per il razionamento
La lettera recita: «Non chiedere mai un cazzo
Perché puoi ottenere più di quello che chiedi, abbiamo il tuo cazzo»
La lettera recita: «Non chiedere mai un cazzo
Perché puoi ottenere più di quello che chiedi, abbiamo il tuo cazzo»
Ieri sera abbiamo avuto un'avventura di una notte
Ma quando mi sono svegliato la mattina mi sei mancato
Vedi, tutto quello che sto dicendo è «Posso rivederti?»
Perché quando te ne sei andato hai portato con te una parte di me