Traduzione del testo della canzone Power - Royce 5'9

Power (originale)

You want what for Christmas?
Hell no
What you mean, «Is this is all we got»?
That’s it
It’s Christmas time in the Montgomery home
Daddy’s actin' all crazy again
Mama got herself a bloody nose
Daddy slapped her in the face again
Why they always gotta fight so much?
Damn
Mama face swole, me and my bros in a panic state
If that’s the case yo, I can’t just stay around this
Everything was fine, we just had dinner, we got all the He-Mans
Battle Cat, Adam and Cringer, even Castle Greyskull and Snake Mountain
Now we sit and listen to y’all argue about how y’all planned this day
And y’all just admitted to us Santa fake so Kid Vishis just ran away poutin'
Now I gotta go and console him
He wasn’t nothin' but a spoiled little boy then
Little naive with an innocent cry, all he ever wanted to do was fit in with us
And y’all bought him a pair of fake Timberlands and put 'em in a real
Timberland box
I never forget them boots, they was called «Rugged Outbacks»
Mama went and found them at Payless and made us promise not to say nothin'
Then Pop came in like he ain’t know nothin' about it
Like, «Judy you gon' send that boy out in public like that?»
«He'll be just fine, these kids ain’t 'bout to be
Lookin' down at his feet for no tree,» and she really meant that
Meanwhile, this little arrogant nigga caught himself stuntin' on me and Greg
with 'em talkin' about, 'Where y’all Timbs at?"
But he was too young to detect sarcasm so we was like, «Nigga, where yo' Timbs
at?»
Pf-haha
It’s Thanksgiving in the Montgomery home
Greg just came in here drunk again
Now mama tryna cover for him
She afraid my daddy gon' punch him again
Why you gotta get drunk so much?
Damn
I wish you would just stay where you was at
Instead of comin' home all rude and disrespectin' all our father rules and shit,
man
The mood done switched me and Vishis playin' Connect Four
Our favorite movie just came on the tube and it’s ironic it’s «Bloodsport»
And I’m lookin' at Frank Dux and shit, thinkin' you should split
Before Daddy come down these stairs of this basement and see you wasted
But he just cut me off like, «That nigga ain’t gon' do shit»
But the truth is this, he couldn’t whoop my dad even if he was sober
I know 'cause he tried once
Ended up unconscious, a broke arm and a tooth was chipped
My big bro got a lot of emotional problems, he feel that we was all abused as
kids
He saw mama get dragged down all kinds of stairs like a ragdoll when he was two
And this is back when Daddy used to sniff cocaine, poor thang
He had to be subjected to this when he gets drunk, he gets to losin' it
He gets the illusion that he gon' protect us all from the Big Bad Wolf
Stand up to him and prove some shit
But all he really doing is stressin' mom out
Got her goin', «Boy, you know your daddy up there asleep
The food is ready, why don’t you stop
Making all this noise and just let him stay 'sleep?»
The turkey’s done in the Montgomery home
Dad has just been awakened again (Uh oh)
Greg is making all kinds of noise
Dad is on his way angry again
«Who is that making all that God damn noise?»
(Not me)
«Greggy (Huh?), get up here!
You been out there drinking again?
What the fuck I tell you about coming in my house with this disrespectful shit?
Nigga, where the fuck you done been?»
I’m thinking to myself «Greg, please don’t say nothin' stupid, man»
Every time my daddy in his drawers and he’s standing in the hallway
Mad at somebody, I swear to God he got the same strength as Superman (*Sniff*)
My brother turned around and just walks in the kitchen
Without even givin' an answer with his back to him like, «I ain’t gotta talk to
you, nigga»
«Nigga, you don’t hear me talkin' to you?»
Next thing my brother did is something that when it comes to my father is
something you just don’t do
He looked him right in his eyes and he asked him
«What the fuck is you gon' do?»
(Mm, mm, mm)
My father hit him so hard his body hit the stove
The oven door hit the fucking floor
The turkey fell out the oven hole and landed near the stairs
Now Daddy standin' over Greg talkin' 'bout «Nigga, you ain’t hurt!
Get up, get up!»
And here come Vish' talkin' 'bout, «Dad, I don’t think he gon' get up»
Then mama went damn near hysterical (Ahh!)
She called the police, the police came
Neighbors is all in the street
Watching the cops takin' my father out in handcuffs
Damn, man that shit was real embarrassin'
To all my friends I grew up wit', who grew up fatherless
I know through me you live vicariously
I want you to know that we ain’t no better than you and yours
We all needed therapy
We care about each other more
Than we care about if anybody understands us
What I’m tryin' say is: Fuck you and Happy Holidays from the Montgomery family
Every man reaches that point in life
Where he don’t want to make excuses no more, more
Life took me on a roller-coaster ride
I’ve been up, I’ve been down, all the ribbons and my daddy game
Took me on highs
Turned around and then took me on lows (This is how the story goes)
Ohh, then I think about it
I use that shit as fuel
Then I changed it into
(Power), now can’t you feel it?
(Can't you feel it? Can’t you feel it?)
Can’t you feel it?
(Can't you feel it?)
That I’m a grown man with (Power), yeah (Yeah)
Let me hear you say «yeah» (Yeah)
If you was raised in a strict home like me, felt alone like me
And it gave you (Power), ooh
You can do it too, just look at me
See I’m a grown man with (Power), yeah (Yeah, yeah!), everybody say «yeah»
If you don’t know the meaning of abusive
You’ve been through so much ain’t nothin' nobody can do to you
Now can’t you feel it?
(Can't you feel it?) I’m a runaway
This is how I became, a grown man with (Power)
Ooohh, you can do it too, if I can do it
Use this (Power), I was a runaway, I was a runaway
There ain’t nothin' none of you can do to me, do to me
When you were a child growing up with Grandad and Granny
Did you really feel like Grandad was a good father to you?
Absolutely, absolutely
All my friend’s daddies was walking out on them left and right
You know he never left us, he was always there for us
You know there were a lot of things that happened that I didn’t understand
Maybe I might not have answered the question the same way when I was a teenager
But I understand and appreciate him so much more now as a man
You know 'cause he taught me respect and discipline
And consequences for your acts, so yeah, of course
Do you think his approach as a father
Really shaped the type of father that you are today
Or do you in some ways think it had negatives to it?
And if so, what kind of negative traits
Do you try to avoid having as a father right now, to me?
(When you have your own, you’ll understand)

Power (traduzione)

Vuoi cosa per Natale?
Diavolo, no
Cosa intendi con «è questo è tutto ciò che abbiamo»?
Questo è tutto
È il periodo di Natale nella casa dei Montgomery
Papà si sta comportando di nuovo come un pazzo
La mamma si è fatta sanguinare il naso
Papà l'ha schiaffeggiata di nuovo in faccia
Perché devono sempre combattere così tanto?
Dannazione
La faccia della mamma era alta, io e i miei fratelli in uno stato di panico
Se è così, non posso mantenermi in giro
Andava tutto bene, abbiamo appena cenato, abbiamo tutti gli He-Man
Battle Cat, Adam e Cringer, persino Castle Greyskull e Snake Mountain
Ora ci sediamo e ascoltiamo tutti voi discutere su come avete pianificato questo giorno
E ci avete appena ammesso che Babbo Natale è falso, quindi Kid Vishis è scappato via imbronciato
Ora devo andare a consolarlo
Allora non era altro che un ragazzino viziato
Piccolo ingenuo con un grido innocente, tutto ciò che avrebbe sempre voluto fare era adattarsi a noi
E gli avete comprato un paio di Timberlands finti e li avete messi in un vero
Scatola Timberland
Non dimentico mai quegli stivali, si chiamavano «Rugged Outbacks»
La mamma è andata a trovarli da Payless e ci ha promesso di non dire niente
Poi è entrato Pop come se non ne sapesse niente
Tipo "Judy, manderai quel ragazzo in pubblico in questo modo?"
«Starà bene, questi ragazzi non stanno per essere
Guardando ai suoi piedi non c'è albero», e lei lo intendeva davvero
Nel frattempo, questo piccolo negro arrogante si è sorpreso a fare acrobazie con me e Greg
con loro che parlano di "Dove siete tutti Timbs?"
Ma lui era troppo giovane per rilevare il sarcasmo, quindi ci siamo stati come, "Nigga, dove sei Timbs
a?"
Pf-ahah
È il Ringraziamento a casa dei Montgomery
Greg è appena tornato qui ubriaco
Ora la mamma prova a coprirlo
Temeva che mio papà lo prendesse a pugni di nuovo
Perché devi ubriacarti così tanto?
Dannazione
Vorrei che tu restassi dove eri
Invece di tornare a casa tutto maleducato e mancare di rispetto a tutte le regole e merda di nostro padre,
uomo
L'umore ha fatto cambiare me e Vishi a giocare a Connect Four
Il nostro film preferito è appena uscito in metropolitana ed è ironico che sia «Bloodsport»
E sto guardando Frank Dux e merda, pensando che dovresti separarti
Prima che papà scenda da queste scale di questo seminterrato e ti veda ubriaco
Ma mi ha appena interrotto come, "Quel negro non farà una merda"
Ma la verità è che non poteva sbraitare mio papà anche se era sobrio
Lo so perché ci ha provato una volta
Finito incosciente, un braccio rotto e un dente si è scheggiato
Il mio fratello maggiore ha avuto molti problemi emotivi, sente che siamo stati tutti maltrattati
bambini
Ha visto la mamma essere trascinata giù per tutti i tipi di scale come una bambola di pezza quando aveva due anni
E questo è tornato quando papà sniffava cocaina, povero grazie
Doveva essere soggetto a questo quando si ubriaca, riesce a perderlo
Ha l'illusione che ci proteggerà tutti dal lupo cattivo
Resisti a lui e prova un po' di merda
Ma tutto ciò che fa davvero è stressare la mamma
L'ho fatta dire: «Ragazzo, conosci tuo padre lassù che dorme
Il cibo è pronto, perché non ti fermi
Fare tutto questo rumore e lasciarlo stare 'dormire?»
Il tacchino è fatto a casa dei Montgomery
Papà si è appena svegliato di nuovo (Uh oh)
Greg sta facendo tutti i tipi di rumore
Papà sta arrivando di nuovo arrabbiato
«Chi è che fa tutto quel maledetto rumore di Dio?»
(Non me)
«Greggy (eh?), alzati qui!
Sei stato di nuovo là fuori a bere?
Che cazzo ti dico di entrare in casa mia con questa merda irrispettosa?
Negro, dove cazzo sei stato?»
Sto pensando tra me e me "Greg, per favore non dire niente di stupido, amico"
Ogni volta che mio papà è nei cassetti e lui è in piedi nel corridoio
Arrabbiato con qualcuno, giuro su Dio che ha la stessa forza di Superman (*Sniff*)
Mio fratello si è girato e si è limitato a entrare in cucina
Senza nemmeno dargli una risposta dandogli le spalle del tipo: «Non devo parlare con
tu, negro»
«Nigga, non mi senti parlare con te?»
La prossima cosa che ha fatto mio fratello è qualcosa che quando si tratta di mio padre è
qualcosa che non fai
Lo ha guardato dritto negli occhi e gli ha chiesto
«Che cazzo hai intenzione di fare?»
(Mm, mm, mm)
Mio padre lo ha colpito così forte che il suo corpo ha colpito la stufa
La porta del forno ha colpito il pavimento, cazzo
Il tacchino è caduto dal foro del forno ed è atterrato vicino alle scale
Ora papà in piedi sopra Greg parlando di «Nigga, non sei ferito!
Alzati, alzati!»
Ed ecco che arriva Vish che parla di "Papà, non credo che si alzerà"
Poi la mamma è diventata dannatamente quasi isterica (Ahh!)
Ha chiamato la polizia, è arrivata la polizia
I vicini sono tutti per strada
Guardare i poliziotti portare fuori mio padre in manette
Dannazione, amico, quella merda era davvero imbarazzante`
Per tutti i miei amici sono cresciuto con', che è cresciuto senza padre
So attraverso me che vivi indirettamente
Voglio che tu sappia che non siamo migliori di te e dei tuoi
Avevamo tutti bisogno di una terapia
Ci preoccupiamo di più l'uno dell'altro
Poi ci interessa se qualcuno ci capisce
Quello che sto cercando di dire è: vaffanculo a te e buone vacanze dalla famiglia Montgomery
Ogni uomo raggiunge quel punto della vita
Dove non vuole trovare scuse non più, più
La vita mi ha portato su un giro sulle montagne russe
Sono stato su, sono stato giù, tutti i nastri e il mio gioco di papà
Mi ha portato al massimo
Mi sono girato e poi mi ha portato ai bassi (questo è come va la storia)
Ohh, allora ci penso
Uso quella merda come carburante
Poi l'ho cambiato in
(Potere), ora non lo senti?
(Non lo senti? Non lo senti?)
Non lo senti?
(Non lo senti?)
Che sono un uomo adulto con (Potere), sì (Sì)
Fammi sentire che dici «sì» (sì)
Se sei cresciuto in una famiglia rigida come me, ti senti solo come me
E ti ha dato (Potere), ooh
Puoi farlo anche tu, guardami
Vedi, sono un uomo adulto con (Potere), sì (Sì, sì!), Tutti dicono "Sì"
Se non conosci il significato di abuso
Hai passato così tante cose che nessuno può farti
Ora non lo senti?
(Non lo senti?) Sono un fuggiasco
Ecco come sono diventato, un uomo adulto con (Potere)
Ooohh, puoi farlo anche tu, se posso farlo
Usa questo (Potere), ero un fuggiasco, ero un fuggiasco
Non c'è niente che nessuno di voi possa fare a me, fatemi
Quando eri un bambino, crescendo con il nonno e la nonna
Ti sentivi davvero come se il nonno fosse un buon padre per te?
Assolutamente, assolutamente
Tutti i papà dei miei amici stavano uscendo con loro a destra e a manca
Sai che non ci ha mai lasciato, è sempre stato lì per noi
Sai che sono successe molte cose che non ho capito
Forse non avrei risposto alla domanda allo stesso modo quando ero un adolescente
Ma lo comprendo e lo apprezzo molto di più ora come uomo
Lo sai perché mi ha insegnato il rispetto e la disciplina
E le conseguenze per i tuoi atti, quindi sì, ovviamente
Pensi al suo approccio come padre
Ha davvero plasmato il tipo di padre che sei oggi
O in qualche modo pensi che abbia degli aspetti negativi?
E se sì, che tipo di tratti negativi
Cerchi di evitare di avere come padre in questo momento, per me?
(Quando avrai il tuo, capirai)