Traduzione del testo della canzone Shine - Royce 5'9

Shine (originale)

Just shine your light on the world
So shine your light on the world
No matter anywhere you go, keep
Shining your light on the world
Don’t let the money make you thirsty
Don’t even let it be your goal
Just let it come and keep on working
And shine your light on them hoes
Cause I’m the hardest nigga out here
I’d rather die than live a life of fear
I know I got to be down here
To shine my light on them hoes
Hardest nigga out here
I’d rather starve than live a life of fear
I feel like God sent me down here
To shine my light on them hoes
Lost in the world when me and my girlfriend meet, bless you
You know they say «if you fucked her and she didn’t cum
And you came, then she fucked you»
We squeeze first, nigga these ain’t rebuttals
These street sweepers, we dump til he jump brooms
Like these nuptials, in the D where dreams come true
This is the the story of a man who’s trying to break his doubts
Down like his cases count
Obsessive compulsive counting dough
Making sure all the numbers on the inside
And all the faces out
Lawyers on retainers like they braces out
Say my name wrong, I make you taste your mouth
Money come, money go
Get it but don’t splurge it
Your boy’s greed and war’s needs
Got their own purpose
There’s more than four speeds on that Porsche Turbo
It’s sitting on four G’s like my phone service
I’m out here trapping, but this here’s sincere rapping
Dear assassin, you can’t kill a signed and sealed classic
Gazelles and Bill Blasses, snake skin troops
Reptile enemies X’d out is what make men true
I’m blacking just like Jamaicans do
I’m running long side your coupe
Tapping guns upon your Wrathe window
Like Ox in Belly, got more Glocks and cellies
Than New Yorks got blocks and delis
Cops and boxes of pirellis, their doors' ajar
Exposing my Maserati’s guts
And that’s what got you jelly
The car I’m driving got a pot belly
I’m out here trapping
With this here sincere rapping
I’ve been shooting straight
Since two inch tape
This is for real classic
And getting money was never part of my goals
It just came along with me shining my light on them hoes
I’ve been out here trapping
With this here sincere rap
For fifteen years, I ain’t leaving here without a classic
I get money, get money money dough
All I came to do is shine my light on them hoes
Hip-hop is my house;
watch these philosophies win
Around artists I stand out like I locked my keys in
I forgot my goal at twenty-three was make a classic
Walk away like Tiger with my nine iron then take the master’s
They say that you get what you ask for
Well, I asked to be left alone with my pen, pad and passport
This ain’t no rags to rich brag shit
In fact, it’s more close to being a rich to rags story
The fabric I’m cut from’s the most genuine article mankind offers
I’m like an underground landmine talking
For Storch, Hammer & Antoine Walker
And your boy’s a tampon
In every store I’m anti-corporate
Highest exalted, call me commercial?
I’m highly insulted
This is Royce da 5'9″, mind body and soul shit
All I have on this fucking globe is my shotty and flow
I’d rather let the coroner outline my body in chalk
Than let the fans order me 'round the clock and buy me in bulk
I’m out here trapping
With this here sincere rapping
I’ve been shooting straight
Since two inch tape
This is for real classic
And getting money was never part of my goals
It just came along with me shining my light on them hoes
I’ve been out here trapping
With this here sincere rap
For fifteen years, I ain’t leaving here without a classic
I get money, get money money dough
All I came to do is shine my light on them hoes
We move in silence, y’all ain’t hearing us coming
I was sent by God to provide that imperial sonnage
Ya’ll assembly line of rhymers really don’t want it
I’ll eat you for breakfast, one by one I got ya’ll serial numbers
I’m about to send a tweet out to my nigga Styles
Tell him he got the juice now
Call my OG Scarface, talk some boxing with him
Perhaps these new clowns, politic perhaps
About a new him and Royce track
I’m feeling like D to the O to the C
When he got his voice back
Ha, I’m feeling like Cube in a fresh El Camino
Rolling key low g rolling through Detroit’s back
Streets waving to all my people
I’m feeling more at home than Reese Taylor
This are what memories are made of
I remember each grudge, each favor
Each lie, each judge, each bailiff
Each job, cheap labor
Each neighbor, each caper
Each Mosque, each Church
Each pastor, pew, and casket
Each future bastard double dutching through the madness, singing:
Just shine your light on the world
So shine your light on the world
No matter anywhere you go, kid
Shining your light on the world
Don’t let the money make you thirsty
Don’t even let it be your goal
Just let it come and keep on working
And shine your light on the hoes
Cause I’m the hardest nigga out here
I’d rather die than live a life of fear
I know I got to be down here
To shine my light on them hoes
Hardest nigga out here
I’d rather starve than live a life of fear
I feel like God sent me down here
To shine my light on them hoes

Shine (traduzione)

Fai brillare la tua luce sul mondo
Quindi risplendi la tua luce sul mondo
Non importa ovunque tu vada, mantieni
Fai brillare la tua luce sul mondo
Non lasciare che i soldi ti facciano venire sete
Non lasciare che sia il tuo obiettivo
Lascia che arrivi e continua a lavorare
E illumina la tua luce su quelle zappe
Perché sono il negro più duro qui fuori
Preferirei morire che vivere una vita di paura
So che devo essere quaggiù
Per illuminare la mia luce su quelle zappe
Il negro più duro qui fuori
Preferirei morire di fame piuttosto che vivere una vita di paura
Mi sento come se Dio mi avesse mandato quaggiù
Per illuminare la mia luce su quelle zappe
Perso nel mondo quando io e la mia ragazza ci incontriamo, ti benedica
Sai che dicono "se l'hai scopata e lei non è venuta
E tu sei venuta, poi lei ti ha fottuto»
Prima spremiamo, negro, queste non sono confutazioni
Questi spazzini li scarichiamo finché lui non salta con le scope
Come queste nozze, nella D dove i sogni diventano realtà
Questa è la storia di un uomo che sta cercando di rompere i suoi dubbi
Giù come i suoi casi contano
Conteggio ossessivo compulsivo della pasta
Assicurati che tutti i numeri siano all'interno
E tutte le facce fuori
Avvocati sui ritentori come se si preparassero
Dì il mio nome sbagliato, ti faccio assaggiare la tua bocca
I soldi arrivano, i soldi vanno
Prendilo ma non esagerare
L'avidità di tuo figlio e i bisogni della guerra
Hanno il loro scopo
Ci sono più di quattro velocità su quella Porsche Turbo
È seduto su quattro G come il mio servizio telefonico
Sono qui fuori a fare trappole, ma questo qui è un rap sincero
Caro assassino, non puoi uccidere un classico firmato e sigillato
Gazelles e Bill Blasses, truppe di pelle di serpente
Rettili nemici X'd out è ciò che rende gli uomini veri
Sto annerendo proprio come fanno i giamaicani
Sto correndo lungo il lato lungo della tua coupé
Toccando con le pistole la tua finestra di Wrathe
Come Ox in Belly, ho più Glock e Cellies
Che New York ha blocchi e gastronomie
Poliziotti e scatole di pirellis, le porte socchiuse
Esporre le mie viscere di Maserati
Ed è questo che ti ha fatto diventare gelatina
L'auto che sto guidando ha la pancia
Sono qui in trappola
Con questo qui sincero rap
Ho sparato dritto
Dal nastro da due pollici
Questo è per un vero classico
E ottenere denaro non è mai stato parte dei miei obiettivi
È semplicemente arrivato con me che accendevo la mia luce su quelle zappe
Sono stato qui fuori intrappolando
Con questo qui rap sincero
Per quindici anni non me ne vado da qui senza un classico
Ricevo soldi, ricevo soldi soldi soldi
Tutto quello che sono venuto a fare è puntare la mia luce su quelle zappe
L'hip-hop è casa mia;
guarda vincere queste filosofie
Intorno agli artisti mi distinguo come se avessi chiuso a chiave le mie chiavi
Ho dimenticato il mio obiettivo a ventitré anni era fare un classico
Allontanati come Tiger con il mio ferro da stiro, poi prendi quello del maestro
Dicono che ottieni quello che chiedi
Bene, ho chiesto di essere lasciato solo con la mia penna, blocco e passaporto
Questo non è uno straccio per un ricco vantarsi di merda
In effetti, è più vicino all'essere una storia ricca di stracci
Il tessuto da cui sono tagliato è l'articolo più genuino che l'umanità offre
Sono come una mina sotterranea che parla
Per Storch, Hammer e Antoine Walker
E tuo figlio è un assorbente
In ogni negozio sono anti-aziendale
Altissimo, chiamami commerciale?
Sono molto offeso
Questo è Royce da 5'9″, mente corpo e anima merda
Tutto ciò che ho su questo fottuto globo è il mio tiro e il flusso
Preferirei lasciare che il medico legale descriva il mio corpo con il gesso
Quindi lascia che i fan mi ordinino 24 ore su 24 e mi comprino in blocco
Sono qui in trappola
Con questo qui sincero rap
Ho sparato dritto
Dal nastro da due pollici
Questo è per un vero classico
E ottenere denaro non è mai stato parte dei miei obiettivi
È semplicemente arrivato con me che accendevo la mia luce su quelle zappe
Sono stato qui fuori intrappolando
Con questo qui rap sincero
Per quindici anni non me ne vado da qui senza un classico
Ricevo soldi, ricevo soldi soldi soldi
Tutto quello che sono venuto a fare è puntare la mia luce su quelle zappe
Ci muoviamo in silenzio, non ci sentite arrivare
Sono stato inviato da Dio per fornire quel sonnage imperiale
La catena di montaggio di rime non lo vuole davvero
Ti mangerò a colazione, uno per uno ti ho preso i numeri di serie
Sto per inviare un tweet al mio negro Styles
Digli che ora ha il succo
Chiama il mio OG Scarface, parla con lui di boxe
Forse questi nuovi pagliacci, forse politici
A proposito di una nuova traccia di lui e Royce
Mi sento come D alla O alla C
Quando ha riavuto la sua voce
Ah, mi sento come Cube in un nuovo El Camino
Rolling key low g rolling attraverso la schiena di Detroit
Le strade salutano tutta la mia gente
Mi sento più a casa di Reese Taylor
Di questo sono fatti i ricordi
Ricordo ogni rancore, ogni favore
Ogni bugia, ogni giudice, ogni ufficiale giudiziario
Ogni lavoro, manodopera a basso costo
Ogni vicino, ogni capriccio
Ogni moschea, ogni chiesa
Ogni pastore, banco e bara
Ogni futuro bastardo doppia la follia, cantando:
Fai brillare la tua luce sul mondo
Quindi risplendi la tua luce sul mondo
Non importa ovunque tu vada, ragazzo
Fai brillare la tua luce sul mondo
Non lasciare che i soldi ti facciano venire sete
Non lasciare che sia il tuo obiettivo
Lascia che arrivi e continua a lavorare
E fai brillare la tua luce sulle zappe
Perché sono il negro più duro qui fuori
Preferirei morire che vivere una vita di paura
So che devo essere quaggiù
Per illuminare la mia luce su quelle zappe
Il negro più duro qui fuori
Preferirei morire di fame piuttosto che vivere una vita di paura
Mi sento come se Dio mi avesse mandato quaggiù
Per illuminare la mia luce su quelle zappe