Traduzione del testo della canzone Tabernacle - Royce 5'9

Tabernacle (originale)

Yeah
I wanna share some shit with y’all
All truth, all truth
Uh, like I’m standing inside a Tabernacle
I promised not to lie in not one of these verses
I started out as a battle rapper
All I knew was Maxells, ADATs, DATs and gats
Uh, my name is Ryan Daniel Montgomery
Recovering alcoholic, I grew up on 9 Mile
Uh, I’m not a gangster, drug dealer or thug nigga
Just an MC who made a name with his rhyme style
Now, sometime around '95 I found my calling
And that all coincides with the time that I found my darling
Now later on in the story, I tell you her significance
But now let’s talk about me, specifically, three brothers and one sister see
My daddy taught me consistency with his fucking patterns
Hallelujah I’m the son of a addict
My addiction was music, all I would do is go to the studio and The Shelter
And listen to Redman and Heltah Skeltah
Aye y’all remember that one joint from the Heltah Skeltah album called?
Sean Price be like, «I'm not sure any—» yeah, that was my shit
I used to bump that shit all, day!
By this time I knew I wanted to be an artist
I didn’t want to be anything else
You know, but my mom had plans for me
She wanted me to go to school, so you know
Uh, to make mom’s happy, I took some general courses in college
Took the bus until I got hella bored with that
Because the bus stop I had to walk to
Was right across from the first studio I ever recorded at
Now I would have to assume that it was either meant for me to be rapping
Or meant for me to be laughing at God’s geographical humor
As soon as I stepped foot in the open-mic, it was like a reunion
I was a shoe-in
I met Kino there too and he asked me to manage me
And that was back in like, let me see
'97, my girl was pregnant, hurdles was prevalent
And it was therapeutic just for me to breathe into my mic
Started learning why the Lord put certain people in my life
And the way he started blessing me, uh
I guess before my inner demons got the best of me like sneezing was my vice
Needless to say that December 29th was the day I became a believer in fate
Okay now it’s December 28th, my day has gone great
Kino booked me a show under contract to do that night
I got a call from my girl’s people saying she’s in labor
In the hospital right now, 9th floor
I get on the elevator, elevator stops on the 5th floor
Elevator opens up, my uncle’s standing there crying
Now I’m caught off guard, I’m like, «What the fuck?»
My uncle standing there like, «Ryan, they that way»
I walk out, I see my momma and that entire side of my family
Looking like there’s some kind of drama happenin'
I said «What happened?»
They like «Granny's been in a bad accident
And it ain’t looking good», I’m like «Man, what?»
I’m having a baby four floors up before I froze up
I’m trying to figure out why the Lord chose us
Or maybe chose me, to ride in this emotional rollercoaster
My momma said «The baby here yet?»
I said «Maybe»
She said, «Maybe?
Baby, go see»
I walk away feeling like a good father, the same time as a terrible son
Get to my girl she 5 centimeters dilated so I waited
She got to get to 'bout nine 'til it’s that time
And meanwhile I’m more popular in this hospital than the doctors
Nurses watching, whispering like «That's the one right there
Who got a lady in labor on 9 and another lady dying on 5»
By this time I don’t even fuckin' remember that I got a show
Somebody had to remind me, the doors was already open at the venue
I got emotions runnin' every which way
All the nurses and stuff is like, «We'll keep you posted about the baby
We’ll keep you posted about your granny.»
I didn’t like seeing my mama like that, so I had to get out of there
Yeah, I hit the stage at 11:50, killed it
I got off at about midnight with about six types
Of different emotions floatin' around inside me
Hopeless, tryna find me, hopin' in time God’ll guide me
In the future, just as I was about to leave out
I saw Kino talkin' to Marshall and then he introduced us
We talked about collaboratin' and how chasin' this rap thing is aggravatin'
But I’ll get back, I got the family waitin'
I get to skatin'
As soon as I get to the hospital, they tell me that my granny didn’t make it
She just died, I’m feelin' helpless, it hurt me
On the flip side, my little boy is healthy in the nursery
I picked him up, looked in his eyes for the first time and just cried
Ain’t no denyin' this is the power of God
I said, «I love you, Granny» and looked to the sky
Like even though he just got here, goodbye
This is how the story goes
Powerful day (now you know) powerful day (now you know)
Most significant day in my life
I mean aside from meetin' my man Marshall
My son bein' born and my granny dying on the same day
My grandma didn’t live anywhere near that hospital
I learned a lot this day
I learned that the universe has this way of balancing itself out
For me to lose such a beautiful soul in my granny
And gain such a beautiful soul with my first born son, little Royce
It showed me that God is real, God is real
And you know what they say: God giveth, God taketh away

Tabernacle (traduzione)

Sì
Voglio condividere un po' di merda con tutti voi
Tutta la verità, tutta la verità
Uh, come se fossi all'interno di un tabernacolo
Ho promesso di non mentire in nessuno di questi versetti
Ho iniziato come rapper di battaglia
Tutto quello che sapevo erano Maxell, ADAT, DAT e gats
Uh, il mio nome è Ryan Daniel Montgomery
Convalescente dall'alcol, sono cresciuto a 9 Mile
Uh, non sono un gangster, uno spacciatore di droga o un negro delinquente
Solo un MC che si è fatto un nome con il suo stile in rima
Ora, intorno al '95 ho trovato la mia vocazione
E tutto ciò coincide con il momento in cui ho trovato il mio tesoro
Ora più avanti nella storia ti racconto il suo significato
Ma ora parliamo di me, nello specifico, tre fratelli e una sorella vedono
Mio papà mi ha insegnato coerenza con i suoi fottuti schemi
Alleluia sono figlio di un tossicodipendente
La mia dipendenza era la musica, tutto ciò che potevo fare era andare in studio e The Shelter
E ascolta Redman e Heltah Skeltah
Aye vi ricordate tutti che uno spinello dall'album Heltah Skeltah chiamato?
Sean Price è tipo "Non ne sono sicuro..." sì, quella era la mia merda
Ho usato per urtare quella merda tutto il giorno!
A questo punto sapevo che volevo essere un artista
Non volevo essere nient'altro
Sai, ma mia mamma aveva dei piani per me
Voleva che andassi a scuola, quindi lo sai
Uh, per rendere felice la mamma, ho frequentato alcuni corsi generali al college
Ho preso l'autobus finché non mi sono stufato
Perché la fermata dell'autobus dove dovevo andare a piedi
Era proprio di fronte al primo studio in cui mai registrato
Ora dovrei presumere che sia stato pensato per me essere rap
O significava per me ridere dell'umorismo geografico di Dio
Non appena ho messo piede nel microfono aperto, è stato come una riunione
Sono stato un infiltrato
Ho anche incontrato Kino lì e mi ha chiesto di gestirmi
E quello era di nuovo in come, fammi vedere
'97, la mia ragazza era incinta, gli ostacoli erano prevalenti
Ed è stato terapeutico solo per me respirare nel mio microfono
Ho iniziato a imparare perché il Signore ha messo certe persone nella mia vita
E il modo in cui ha iniziato a benedirmi, uh
Immagino che prima che i miei demoni interiori avessero la meglio su di me, come se starnutire fosse il mio vizio
Inutile dire che il 29 dicembre è stato il giorno in cui sono diventato un credente nel destino
Va bene ora è il 28 dicembre, la mia giornata è andata benissimo
Kino mi ha prenotato uno spettacolo sotto contratto per quella sera
Ho ricevuto una chiamata dal personale della mia ragazza dicendo che ha il travaglio
In ospedale in questo momento, 9° piano
Salgo in ascensore, l'ascensore si ferma al 5° piano
L'ascensore si apre, mio zio è lì in piedi a piangere
Ora sono colto alla sprovvista, sono tipo "Ma che cazzo?"
Mio zio stava lì in piedi come, "Ryan, loro in quel modo"
Esco, vedo mia mamma e l'intero lato della mia famiglia
Sembra che stia accadendo una specie di dramma
Ho detto "Cosa è successo?"
A loro piace «La nonna ha avuto un brutto incidente
E non sta andando bene», dico «Amico, cosa?»
Sto per avere un bambino quattro piani su prima di congelarmi
Sto cercando di capire perché il Signore ha scelto noi
O forse ha scelto me, per cavalcare in queste montagne russe emotive
Mia mamma ha detto: "Il bambino è già arrivato?"
Ho detto forse"
Lei disse: «Forse?
Tesoro, vai a vedere»
Me ne vado sentendomi come un buon padre, allo stesso tempo come un figlio terribile
Raggiungi la mia ragazza che è dilatata di 5 centimetri, quindi ho aspettato
Deve arrivare verso le nove finché non sarà l'ora
E nel frattempo sono più popolare in questo ospedale rispetto ai dottori
Le infermiere guardavano, sussurrando come «Quello è quello lì
Chi ha una donna in travaglio il 9 e un'altra donna che muore il 5»
A questo punto non ricordo nemmeno cazzo di avere uno spettacolo
Qualcuno doveva ricordarmi che le porte del locale erano già aperte
Ho le emozioni che corrono in ogni direzione
Tutte le infermiere e il resto sono tipo: «Ti terremo informato sul bambino
Ti terremo informato su tua nonna.»
Non mi piaceva vedere mia mamma così, quindi dovevo uscire da lì
Sì, sono salito sul palco alle 23:50, l'ho ucciso
Sono sceso verso mezzanotte con circa sei tipi
Di diverse emozioni che fluttuano dentro di me
Senza speranza, prova a trovarmi, sperando che nel tempo Dio mi guiderà
In futuro, proprio mentre stavo per andarmene
Ho visto Kino parlare con Marshall e poi ci ha presentato
Abbiamo parlato della collaborazione e di come inseguire questa cosa del rap sia aggravante
Ma tornerò, ho la famiglia che aspetta
Posso pattinare
Non appena arrivo in ospedale, mi dicono che mia nonna non ce l'ha fatta
È appena morta, mi sento impotente, mi ha ferito
D'altra parte, il mio bambino è sano nella scuola materna
L'ho preso in braccio, l'ho guardato negli occhi per la prima volta e ho pianto
Non si può negare che questo è il potere di Dio
Dissi: «Ti amo, nonna» e guardai il cielo
Come anche se è appena arrivato, arrivederci
Ecco come va la storia
Giorno potente (ora lo sai) giorno potente (ora lo sai)
Il giorno più significativo della mia vita
Intendo a parte incontrare il mio uomo Marshall
Mio figlio nasce e mia nonna muore lo stesso giorno
Mia nonna non viveva da nessuna parte vicino a quell'ospedale
Ho imparato molto questo giorno
Ho appreso che l'universo ha questo modo di bilanciarsi
Per me perdere un'anima così bella in mia nonna
E guadagna un'anima così bella con il mio figlio primogenito, il piccolo Royce
Mi ha mostrato che Dio è reale, Dio è reale
E sai cosa si dice: Dio dà, Dio toglie