Traduzione del testo della canzone Where My Money - Royce 5'9

Where My Money (originale)

I’ve been f*cking with this game for a long time and I’m impatient
I’ma kill somebody if somebody don’t make me real rich this year
For starters, I’m all about the bread
I ain’t no artist, I’m a target, I’m like the landlord
Hip hop’s currently fallen down the stairs
Your rents due, muthaf*cka!
Now who gives a f*ck about the bars the hardest?
When the DJs think they’re bigger stars than the artists
Riding around in Ferrari’s doing more A&R-ing than the A&R's
And half them n*ggas don’t even scratch
That’s like the blind leading the blind leader
Hip-hop is like the FBI in the trap readin' The Don Diva
It makes no sense, it’s ironic how I can straighten you
Even though I stay so bent
I’m about getting ins, every time my money’s on hip hop
That’s every time the house n*gga wins
Flooding the drought, loving the club, Crip/Blood gun talk
Ladies and gentlemen: hip hop in one bar
I’ve been f*cking with this game for a long time and I’m impatient
I’ma kill somebody if somebody don’t make me real rich this year
Where my money at?
I put a cease and desist on this industry shit
Me making a friend means I just make an enemy quit
When n*ggas think they finna be big, their images switch
They go from getting beat by a n*gga to sweet to a cinnamon whip
They acting like they got the Vanna White in Wheel of Fortune
But actually they spilling the script
I tell her DJ to play mines, or we gon' spray ya
And that’s on every MC’s mind, they just don’t say it
I flame spots, my brain lies and the top is on fire
How you gonna say Nickle Nine ain’t rising
Rappers no longer have to be on the block lying
You get your ass whooped on the net, you a pop icon
I spazz like I got the right rhyme
I flash like a shot Nikon
I call my motherf*ckin' man my money, so money stands out
While I got my motherf*ckin' hand out
I’ve been f*cking with this game for a long time and I’m impatient
I’ma kill somebody if somebody don’t make me real rich this year

(traduzione)

Sto fottendo con questo gioco da molto tempo e sono impaziente
Ucciderò qualcuno se qualcuno non mi rende davvero ricco quest'anno
Per cominciare, mi occupo del pane
Non sono un artista, sono un bersaglio, sono come il padrone di casa
L'hip hop è attualmente caduto dalle scale
I tuoi affitti dovuti, muthaf*cka!
Ora chi se ne frega di più delle sbarre?
Quando i DJ pensano di essere delle star più grandi degli artisti
Andare in giro in Ferrari facendo più A&R-ing rispetto agli A&R
E metà di quei negri non si graffiano nemmeno
È come il cieco che guida il cieco leader
L'hip-hop è come l'FBI nella trappola che legge "The Don Diva".
Non ha senso, è ironico come posso raddrizzarti
Anche se rimango così piegato
Sto per entrare, ogni volta che i miei soldi sono sull'hip hop
È ogni volta che il negro della casa vince
Inondare la siccità, amare il club, parlare con la pistola Crip/Blood
Signore e signori: hip hop in un bar
Sto fottendo con questo gioco da molto tempo e sono impaziente
Ucciderò qualcuno se qualcuno non mi rende davvero ricco quest'anno
Dove sono i miei soldi?
Metto fine a questa merda del settore
Il fatto che io facci un amico significhi solo far smettere un nemico
Quando i negri pensano di essere grandi, le loro immagini cambiano
Passano dall'essere picchiati da un negro al dolce a una frusta alla cannella
Si comportano come se avessero ottenuto la Vanna White nella Ruota della fortuna
Ma in realtà stanno rovesciando il copione
Le dico DJ di suonare le mine, o ti spruzzeremo
E questo è nella mente di tutti gli MC, semplicemente non lo dicono
Ho macchie di fuoco, il mio cervello mente e la parte superiore è in fiamme
Come dirai che Nickle Nine non si sta alzando
I rapper non devono più essere sul blocco a mentire
Ti fai sbattere il culo in rete, sei un'icona pop
Spazz come se avessi la rima giusta
Lampeggio come una Nikon a scatto
Chiamo mia madre di puttana i miei soldi, quindi i soldi si distinguono
Mentre io ho dato la mano a mia madre di puttana
Sto fottendo con questo gioco da molto tempo e sono impaziente
Ucciderò qualcuno se qualcuno non mi rende davvero ricco quest'anno